【マリ語ニュース】フィンランド人がマリ語で歌う

Финн-влак марла муреныт

 

 

2021年10月22日付 Кугарня

 

 

16 октябрьыште Финляндийын рӱдолаштыже, Хельсинкиште, Финн-угор тӱвыра кечым палемденыт. Пайремыш карел, финн да марий-влак погыненыт.

 

10月16日、フィンランドの首都ヘルシンキで、フィン・ウゴル文化の日が祝われた。イベントには、カレリア人、フィン人、マリ人が集まった。

 

 

Пайрем кас тӱҥалтыште марий документальный фильмым ончыктеныт, вара концерт лийын. Марий-влак кокла гыч шке мастарлыкшым мурызо Надежда Пашкина ончыктен.

 

イベントでは、まずマリのドキュメント映画が上映され、その後コンサートが行われた。マリ人からは、歌手のナデジダ・パシュキナさんが歌を披露した。

 

 

– Пайремыш марий-влак ятырын толыныт. Мый кум марий калык мурым: «Жаплан веле кече лектеш», «Ачажын тувырым чиялын», «Эх, Калтаса» да шке репертуарем гыч «Йӧратымемлан» мурым муренам. Пайремыште финн-влак моткоч ӧрыктарышт. Татар, карел, удмурт йылмыла дене мурымеке, нуно «Йӱржӧ йӱреш» мурым чот сылнын мурышт! Финн ансамбльын участникше-влак музыклан лӱмын тунемын огытыл, туге гынат вес йылме дене мурымышт келшыш, – каласыш тудо.

 

「イベントにはマリ人が多く参加しました。私は3つのマリ民謡『Жаплан веле кече лектеш（一時日が出る）』、『Ачажын тувырым чиялын（父が上着を着た）』、『Эх, Калтаса（ああ、カルタサ）』と、自分の持ち歌『Йӧратымемлан（恋人へ）』を歌いました。イベントでは、フィン人に驚きました。タタール語、カレリア語、ウドムルト語で歌った後、彼らは（マリ語の歌）『Йӱржӧ йӱреш（雨が降る）』をとても上手に歌ったんです！フィン人アンサンブルのメンバーは音楽を特別に学んではいませんでしたが、それでも彼らが他の言語で歌ったのはとても良かったです」と彼女は話した。

 

 

訳者：boltwatts

出典：https://xn--24-6kcl8auuv6i.xn--p1ai/finn-vlak-marla-murenyt/