Идел буе халыклары һәм бу телләрдә сөйләшүчеләр саны нигә кими?
2023年3月21日付 Азатлык радиосы
2021 елгы җанисәп
нәтиҗәләре Идел буе халыклары санының нык кимүен күрсәтә. Чуашча, удмуртча
сөйләшүчеләр саны да нык кимегән. Милли активистларның кайберләре бу саннарга
ышанмаса, башкалары тенденция һәм тренд дөрес дип саный, бу нәтиҗәдә Русиянең
дәүләт сәясәтен гаепли.
2021年の国勢調査の結果は、沿ヴォルガ諸民族の人口が著しく減っていることを示している。チュヴァシ語、ウドムルト語の話者数も著しく減っている。民族活動家らの一部はこの数を信じない一方、他の活動家らは（減少の）傾向とトレンドが正しいと考えており、この結果はロシアの国家政策によるものだと非難している。
2021 елгы Русия җанисәбе нәтиҗәләре берничә ай элек игълан ителсә дә, алар турында бәхәсләр әлегә кадәр тынмый. Росстат мәгълүматына күрә, илдә күпчелек халыклар саны нык кимегән, милли телләрдә сөйләшүчеләр саны да нык кимегән. Бу Идел буе халыкларында да ачык чагылыш тапкан.
2021年ロシア国勢調査の結果は数か月前に公表されたにもかかわらず、それについての議論はまだ鎮まっていない。ロシア統計局の情報によれば、ロシアの大半の民族の人口が著しく減少しており、民族語の話者数も著しく減少している。これは、沿ヴォルガ諸民族においてもはっきりと見てとれる。
Азатлык моңарчы
татар һәм башкорт телләрендә сөйләшүчеләр саны кимүе, моның сәбәпләре турында
язган иде. Унбер елда татарча сөйләшүчеләр саны бер миллионга, 24%-ка кимегән.
Башкорт теле өчен югалту шулкадәр зур
булмаса да, башкортча сөйләшүчеләр дә 6%-ка кимегән.
我々はこれまで、タタール語とバシキール語の話者数が減っていることと、その理由について報じた。11年間でタタール語の話者数は100万人、24%減少した。バシキール語の話者数の減少率はそれほど大きくはないものの、6%減少した。
Идел буенда яшәүче башка халыкларда да саннар өметле түгел. Чуаш телендә сөйләшүчеләр саны 342 мең кешегә кимегән, бу 33%-ка кимү дигән сүз. Чуаш халкының үзендә дә кимү зур: 11 елда 360лап мең кеше "югалган".
ヴォルガ川沿岸に住む他の民族においても、その数は希望を持てるものではない。チュヴァシ語の話者数34万2千人減った。これは33％の減少である。チュヴァシ民族の人口自体も大きく減少している。11年間で36万人ほどが「いなくなった」。
Удмурт телендә
сөйләшүчеләр саны җитмеш меңләп кешегә азайган. Бу якынча 21%-ка кимүне тәшкил
итә. Мари телендә сөйләшүчеләр саны 30%-ка кимегән. Эрзә һәм мукшы телләрен
санау кыенрак, милли активистлар "мордва" теле төшенчәсенә каршы
чыга, ләкин эрзә һәм мукшыларның күбесе туган тел буларак "мордва"
телен күрсәтә. "Мордва" телендә сөйләшүчеләр саны 170ләп меңгә,
44%-ка кимегән.
ウドムルト語の話者数は7万人ほど減少した。これは、およそ21%の減少である。マリ語の話者数は30%減少した。エルジャ語とモクシャ語の話者数を数えることはより難しい。民族活動家らは、（それら2つの言語をまとめた）「モルドヴィン語」という概念に反対している。しかし、エルジャ人とモクシャ人の大半は母語として「モルドヴィン語」を選んでいる。「モルドヴィン語」の話者数は約17万人、44％減少した。
＜後略＞
訳者：タタール語翻訳班
出典：https://www.azatliq.org/a/32325745.html
コメント
コメントを投稿