【タタール語ニュース】タタールスタン首長の呼称、「大統領」から「ライース」に変更へ

Депутатлар «Татарстан Республикасы Рәисе» атамасын хуплады

2022年12月23日付 Татар-информ

Бүген Татарстан депутатлары республика җитәкчесенең яңа атамасын хуплаган карарны кабул итте. ТР Конституциясенә Татарстанның югары вазифаи заты атамасын үзгәртүне күздә тоткан төзәтмәләр белән закон проекты беренче укылышта кабул ителде. Иң югары вазифаи зат «Татарстан Республикасы Рәисе» дип аталачак.

今日タタールスタン国会で、共和国首長の新しい呼称が承認された。タタールスタン憲法の改正案は、共和国首長の呼称変更に関する修正ののち採択された。首長は（タタール語で）Рәис（レイース）と呼ばれる。

（訳者注：Рәис はアラビア語からの借用語で、様々な組織や団体の「長」を意味する。アラビア語 رئیس‎ は大統領という意味でも用いられる）

Дәүләт Корылышы һәм җирле үзидарә комитеты рәисе Альберт Хәбибуллин сүзләренчә, рус телендә бу атама «Глава - Раис Республики Татарстан» дип гамәлгә кертеләчәк, ә кыскартылган варианты нигезендә, «Раис Республики Татарстан» дип кенә дә атарга мөмкин булачак.

国家建設および地方自治委員会のアリベルト・ヘビブッリン委員長によると、ロシア語でこの呼称は Глава - Раис Республики Татарстан「タタールスタン共和国首長・ライース」とされ、短縮して Раис Республики Татарстан「タタールスタン共和国ライース」と呼ぶことも可能となる。

Закон проекты парламент президиумы тарафыннан кертелгән. Кичә комитет утырышында депутатлар тәкъдим ителгән варианты белән килешмәде. Федераль Закон нигезендә, «Глава» яки «Башлык» дип кенә түгел, башкача атау мөмкинлеге дә искәртелде.

法案は議会幹部会によって提出された。昨日、委員会の会合で議員らは、提案された改正案に同意しなかった。連邦法に基づけば、Глава（グラヴァー：ロシア語で「首長」）や Башлык（バシュルック：タタール語で「首長」）だけでなく、別の呼称を用いることも可能であることが指摘された。

（訳者注：他のほとんど共和国では「首長」の呼称が用いられており、最初の案でもこの呼称の使用が提案されていた）

«Татарстанның югары вазифаи затының яңа атамасы - «Татарстан Президенты Рәисе» атамасы тарихи, милли, мәдәни үзенчәлекләрне исәпкә алырга мөмкинлек бирә. Шул ук вакытта, Рөстәм Нургалиевич Миңнеханов Президент буларак сайланды. Гражданнар аңа Президентка кандидат буларак тавыш бирде. Моңа бәйле рәвештә, яңа атама бары тик яңа сайланган югары вазифаи затка гына кулланылачак», - диде Альберт Хәбибуллин.

「タタールスタン首長の新しい呼称レイースは、歴史的・民族的・文化的な特徴を考慮することを可能にする。また、（現職の）ロステム・ヌルガリエヴィッチ・ミンニハノフ氏は大統領として選出された。市民は彼に大統領候補として投票した。これに鑑み、新しい呼称は新たらしく選出される首長からはじめて使用される」とアリベルト委員長は述べた。

Татарстан Президенты Рәисе дип кабул итәргә Татарстан Президенты Рөстәм Миңнеханов та өндәде. ТР Дәүләт Советы Рәисе Фәрит Мөхәммәтшин «компромисс вариант кабул ителде» дип әйтте.

新しい呼称の承認をルスタム・ミンニハノフ大統領も呼びかけた。タタールスタン共和国国家評議会のフェリット・モヘンメトシン議長は、「妥協案が承認された」と述べた。

Закон проекты өчен 78 депутат тавыш бирде, өчесе - каршы.

法案には78人の議員が投票し、うち3人が反対だった。

訳者：boltwatts

出典：https://tatar-inform.tatar/news/deputatlar-tatarstan-respublikasy-raise-atamasyn-xuplady-5864706?utm_source=top