Ольга Степанова: «Удмурт кыл одно ик выльдӥськыны кулэ, сотэк солэн вуоноез уз луы»
2023年11月27日付 Хезмәт (Азьлане)
Анай кылмы дунне вылын кема аръёс ӵоже мед улоз шуыса, сое одно ик уже кутоно интернетын но.
ウドムルト語がこの世界に長く存在するためには、絶対にインターネットでも使われなければならない。
Туэ вить ар тырме Удмурт кыллэсь дунневыл нуналзэ пусйыны кутскеммы дырысен. Ӵапак 2018-тӥ арын 27-тӥ шуркынмонэ нырысьсэ Удмурт кыллэсь нуналзэ пусйимы вал. Нош 2020-тӥ арын со «Удмурт Элькунысь праздник нуналъёс но тодэ ваён дыръёс сярысь» катэн юнматӥськиз.
私たちが世界ウドムルト語デーを祝い始めてから5年が経った。ちょうど2018年11月27日に最初のウドムルト語デーが祝われた。2020年には「ウドムルト共和国の祝日および記念日について」という法律で公式の記念日となった。
Кылъёслэн быремзы сярысь трос вераськонъёс нуисько, нош анай кылъёсты утён одӥгез лэчыт сылӥсь ужпум луэ туннэ нуналлы. Мазэ веранэз, удмурт кылмы но та ласянь шумпотымон югдурын ӧвӧл — егит поколение анай кылын вераськемысь дугдэ.
言語がなくなることについて多くの議論がなされているが、母語を守ることは今日の喫緊の課題となっている。いうまでもなく、ウドムルト語もこの面では楽観すべき状況にない。若い世代がウドムルト語で話すことをやめているからだ。
Нылпиослэн но егитъёслэн анай кылын вераськемзы мед потоз шуыса, кыл туала улонлы тупатскыны кулэ. Озьыен, кыллы выль шокчон сётоно. Нош валтӥсь юрттӥсьёс та ужын — туала технологиос, интернет но, мазэ веранэз, мыло-кыдо егитъёс, кудъёсыз удмуртлыкез утён сярысь сюлмасько, удмурт огазеяськонъёсты кылдыто, пӧртэм тунсыко проектъёсты улонэ пыӵато. Удмурт кылэз но лулчеберетэз, огъя вераса, удмуртлыкез интернетлэн паськыт дуннеяз вӧлмытон бордын тужгес мыло-кыдо тыршо Удмуртиысь «Куара» мерлыко огазеяськонысь егитъёс.
子どもたちや若者たちが母語で話したくなるように、言語は今の生活に合わせて改善されなければならない。そうすることで、言語に新しい空気を与えるべきである。この仕事において牽引役となり、支えとなるのは、新しい技術、インターネット、そして言うまでもなく、エネルギッシュな若者たちだ。彼らはウドムルトのアイデンティティを守ることに努め、ウドムルトの団体を作り、様々な面白いプロジェクトを実施している。ウドムルト語とウドムルト文化、つまりウドムルトのアイデンティティーを広大なインターネットの世界に広めることに尽力しているのは、ウドムルト共和国の社会団体「クアラ」（声）に所属する若者たちだ。
Кин уг тоды: «Куара» огин — со удмурт егитъёслэн интернет вотэсын медиаконтент (удмурт кылын видеоос, лекциос, клипъёс, конференциос но пӧртэм мукет ужрадъёс) кылдытонъя-радъянъя мерлыко огазеяськонзы.
「クアラ」は、ネット上でメディアコンテンツ（ウドムルト語の動画、講義、会議など）の作成・実施を行うウドムルトの若者たちの社会団体である。
Удмурт егитъёслэн огинзы, проектъёссы но трос мукетыз сярысь вераськимы «Куара» огинлэн проектъёсъя менеджереныз Ольга Степановаен.
ウドムルトの若者たちのグループやプロジェクトなどについて私たちは、「クアラ」のプロジェクトマネージャーであるオリガ・ステパノワさんと話した。
Ольга Степанова — удмурт азьветлӥсь, проектъёсты гожъясь, филолог, «Шунды» огазяськонлэн азьвыл кивалтӥсез, «Куара» огинлэн проектъёсъя валтӥсь менеджерез но егит анай.
オリガ・ステパノワさんは、ウドムルト人の司会者、プロジェクトの起案者、言語学者、「シュンディ」グループの前会長で、「クアラ」グループのプロジェクトマネージャーを務める若い母親である。
— Ӟечбуресь, Ольга. Тау тӥледлы, милемын вераськыны дыр шедьтӥды шуыса. Кызьы тодӥсько, туэ «Куара» огин аслэсьтыз нырысетӥ юбилейзэ пусъе — 5 ар тырмонзэ. Нош кызьы ваньмыз кутскиз? Кытысен сыӵе малпан кылдӥз?
記者：こんにちは、オリガさん。私たちと話すために時間を割いてくださり、ありがとうございます。今日は「クアラ」が発足して5周年ですね。すべてはどのように始まったのですか？どこからそのようなアイデアが生まれたのですか？
— Ӟечбур! Зэм но, туэ милям «Куара» огинмылы — вить ар, нырысетӥ сыӵе пичи юбилеймы.
Кутскиз ваньмыз вить ар талэсь азьло. Ми, со вакытэ ини ужась быдэ вуэм егитъёс, люкаськимы но милям потӥз мар ке но кареммы удмуртлык понна, кыӵе ке но мерлыко ужен выреммы. Соку ми ваньмы ас удысамы ӧнерчиос вал ини. Кин ке но программированиен выриз, кин ке но дышетӥсь, кин ке но литература удысын ужась, кин ке но видео удысын ужась, кин ке но ӵектосъёсын вырись. Ӵапак со мылкыд — мар ке но карыны удмуртлык понна — милемыз огазеяз но, валтӥсь карыса, ми сыӵе тема басьтӥмы — интернетын контент вӧлмытонэн ужан, адямиосты дышетон, озьы ик удмурт кылын видеос но кылдытон. Тӥни со ужез ми али но тыршиськом нуыны.
オリガさん：こんにちは！そうです、今日は「クアラ」の5周年記念日です。すべては5年前に始まりました。私たちは当時すでに働いていましたが、集まって、ウドムルトのために何かしたいと思っていました。当時、私たちは皆それぞれの分野の専門家でした。プログラマー、教師、文学者、動画編集者、プランナーがいました。ウドムルトのために何かしたいという気持ちが私たちを一つにし、ネットコンテンツを広めたり、人々に何か教えたり、ウドムルト語の動画を制作したりといったことを始めました。今でもこれらの活動を頑張って行っています。
＜中略＞
— Билингвизм (кык кылын вераськон) сярысь но малпанъёстэс тодэм потэ. Кызьы тӥ малпаськоды, кулэ-а пиналэз пичиысен кык яке солэсь тросгес кылъёслы дышетыны?
記者：バイリンガリズム（2言語使用）についてのあなたの考えが知りたいです。どうお考えですか？子供に小さい時から2つまたはそれ以上の言語を教えることは必要ですか？
— Кык кылын дышетон сярысь ке верано, мон котьку но серекъяса верасько, ми амбассадоръёс луиськомы шуыса. Малы ке шуоно мон котьку но валэктыны тыршисько анай-атайёслы но, интернет вотэсын но, пӧртэм интервьюосын но: кык кылын дышетыны, зэмзэ вераса, секыт ӧвӧл, вераськыны гинэ кулэ. Ми, кылсярысь, нылпиенымы нимысьтыз нокыӵе ужрадъёс ум ортчытъяське, со удмурт кылын мед вераськоз шуыса, куспамы но, соин но котьку удмурт кылын гинэ вераськиськомы. Мон, конечно, котьку но билингвизм понна дурбасьтӥсько (аспирантураын дышетсконме но ӵапак билингвизм темаен герӟаса азьланьтэме потэ). Со самой, мыным потэ, капчи сюрес, куке нылпи пичи дырысеныз кӧня ке кыл дышетэ, куд-ог дыръя сура ке но, мукет кылэ выже ке но, бератаз со интыяз одно ик пуксёз.
オリガさん：2言語教育について、私はいつも笑いながら、「私たちは大使になります」と話します。私はいつも、親御さんたちにも、ネットでも、インタビューでも、「2言語教育は実は難しくありません、話すだけでいいのです」と説明しています。私たちは例えば、子供がウドムルト語を話すために特別なことは何もしていません。私たちはお互いにいつもウドムルト語で話しています。私はもちろん、いつもバイリンガリズムに賛成です。それが、私が思うに、最も簡単な方法です。子供が小さい時からいくつかの言語を教えれば、時々混ざってしまっても、他の言語に移ってしまっても、最終的にはうまくいきます。
＜中略＞
— Кызьы тӥ малпаськоды, вань-а удмурт кылмылэн вуоноез? Вань ке, кыӵеен тӥ сое адӟиськоды? Кыллэн но лулчеберетлэн азинсконаз интернет, туала технологиос кыӵе инты басьто, кызьы асьсэды шӧдыто, тӥляд малпамдыя?
記者：あなたはどうお考えですか？ウドムルト語の未来はありますか？あるなら、どのような未来ですか？言語と文化の発展にネットや最新技術はどのような役割を果たすと考えますか？
— Мон, конечно, туж бадӟым оптимист улон шоры учконъя, но статистика милемы мукетсэ вера, удмурт кылмы туннэ туж ик умой югдурын ӧвӧл шуыса. Тужгес но нылпи ваем бере, югдурез адӟыса, сюлэм шугъяське. Жаляса верано, котырысьтым ик адямиослэн, тросэзлэн активистъёслэн но нылпиоссы удмурт кылын уг верасько... Но ми вань уженымы тыршиськомы кӧня ке но удмурт кылмылэсь сюрессэ кузёмытыны, кемагес мед улоз на шуыса.
オリガさん：私はとても楽観的な人間ですが、統計によるとウドムルト語は現在、あまり良い状況にありません。子供を産んでからより心配しています。残念ながら、周りの人たちや、多くの活動家の子供たちもウドムルト語を話しません。それでも私たちは、ウドムルト語の未来を引き延ばすために全ての活動を頑張っています。
Выль технологиос, туала технологиос — со сыӵе амалъёс, кудъёсыз бордын одно ик ужаны кулэ, кудъёсызлы одно ик кулэ саклык висъяны. Со пӧртэм искусственной интеллектэн ужан, программирование, медиатехнологиосын, медиаконтентэн ужан. Удмурт кыл но со удысъёсын луыны кулэ, малы ке шуоно со бордын азьланез, удмурт кыл отын уз ке луы, валамон ни, со нокытын но уз луы ни.
私たちは最新技術を使ったり、それに注意を払ったりする必要があります。それは、様々なAI、プログラム、メディアテクノロジー、メディアコンテンツを活用することです。ウドムルト語もそれらの分野で使われなければなりません。なぜなら、ウドムルト語の未来はそこにあるからです。ウドムルト語はそこになければ、どこにも存在できません。
— Эшшо огпол тау вераськемдылы. Туж тунсыко вал. Выль вормонъёс, выль малпанъёс но выль мылкыдъёс тӥледлы но «Куара» огинлэн командаезлы! Ӟеч ужды шумпотон гинэ мед кузьмалоз но мед улоз удмурт кылмы калык пӧлын но, интернет дуннеын но!
記者：ありがとうございます。とても面白かったです。「クアラ」グループの成功をお祈りいたします。ウドムルト語が人々の間にも、ネットの世界にもありますように！
訳者：boltwatts
出典：https://baltaci.ru/news/azlane/udmurt-kyl-no-lulceberet-internet-dunneyn
コメント
コメントを投稿