Алинә Заһитова: «Әти-әнием миннән нәрсәдер яшерергә теләгәндә татарча сөйләшә»
2022年8月5日付 Интертат
Бөтендөнья татар конгрессы кунагы – фигуралы шуу буенча олимпия чемпионы Алинә Заһитова Казанда «Дуслык уеннары»нда булды. Россия спорты тарихында иң танылган татар кызларының берсе «Татар-информ»ның спорт редакциясе корреспонденты сорауларына җавап бирде.
全世界タタール会議のゲストで、フィギュアスケートの五輪チャンピオンであるアリーナ・ザギトワさんは、カザンで行われている Solidarity Games（水泳大会）を観戦した。ロシアのスポーツ史で最も有名なタタール人女性の一人である彼女は、Tatar-inform スポーツ部の質問に答えた。
＜中略＞
- Бу сорау спорт турында түгел, татар телен беләсезме?
- Бераз гына аңлыйм. Минем әти-әнием миннән нәрсәдер яшерергә теләсә, татарча сөйләшә башлыйлар. Мин аларга җавап итеп, сезнең нәрсә турында сөйләгәнегезне беләм, миннән яшерергә кирәкми, дим. Аңлавын аңлыйм, ләкин сөйләшмим.
記者：この質問はスポーツについてではないのですが、あなたはタタール語ができますか？
ザギトワさん：少しだけわかります。私の両親は、私に何か隠し事がある時にタタール語で話し始めます。私は、「何を話してるかは分かってる、隠す必要はないよ」と言います。（タタール語が）分かるには分かりますが、話しません。
- Ә әтиегез Мәскәүдә, әбиегез белән татар телендә аралашасыз, дигән иде...
- Кайчагында әйе, булгалый. Әмма еш һәм күп түгел.
記者：あなたのお父さんはモスクワで、（あなたが）おばあさんとはタタール語で話している、と言っていましたが…
ザギトワさん：時々はそうですね、そういうことがあります。ですが、多くはありません。
＜後略＞
訳者：boltwatts
コメント
コメントを投稿