"Татарстанда президент атамасы көзгә бетереләчәк" – юрист Мидхәт Корманов
2022年5月23日付 Азатлык радиосы
Юрист Мидхәт Корманов фикеренчә, Татарстан Дәүләт шурасы бу мәсьәлә белән җәен шөгыльләнәчәк. Президент атамасын үзгәртмәгән очракта Путин Татарстанга яңа кешене китереп утыртачак, дип исәпли ул.
法律家のミドハット・クルマノフ氏によると、タタールスタン国家評議会はこの問題に夏の間、取り組むことになる。「大統領」の呼称を変更しない場合、プーチンはタタールスタンの首長に新しい人物を据えるだろう、と彼は見る。
1 июньнән "Русия субъектларында җәмәгать хакимиятен оештыруның гомуми принциплары турында" канун үз көченә керәчәк. Шуның нәтиҗәсендә Татарстанда президент атамасы да бетерелергә тиеш. 31 ел элек булдырылган президент институтын да ләхеткә салалар дигән сүз.
6月1日から、「ロシアの連邦構成主体における公的機関の組織化の一般原則に関して」という法律が施行される。その結果、タタールスタンで「大統領」の呼称が廃止される。31年前に設立された大統領制も廃止されるということである。
Татарстанда югары вазифаи зат атамасы кайчан үзгәртеләчәк? Республиканың кануни яктан каршы чыгу мөмкинлеге бармы? Татарстанның элекке юстиция министры, адвокат, юрист Мидхәт Корманов Азатлык өчен әлеге мәсьәләгә ачыклык кертте.
タタールスタン首長の名称はいつ変更されるのか？タタールスタンが法的な面から反対することは可能か？タタールスタンの元法務相で、弁護士、法律家のミドハット・クルマノフ氏がこの問題について説明した。
Бүген Русия төбәкләрендә президент атамасы Татарстанда гына бар. 2021 елның сентябрь ахырында Русия думасына "Русия субъектларында җәмәгать хакимиятен оештыруның гомуми принциплары турында" дип аталган канун өлгесе кертелде. Ул төбәк җитәкчеләрен "башлык" дип атауны таләп итә. 25 октябрьдә Татарстан Дәүләт шурасы канун өлгесенә бертавыштан каршы чыкты. Әмма думада республиканың тәкъдимнәрен кире кактылар. Узган ел ук канун өлгесен Федерация шурасы раслады һәм Русия президенты имзалады. Канунга ярашлы, Татарстан президенты атамасын бетерү турында, төбәк парламентларына һәм хөкүмәтләренә караган маддәләр 2022 елның 1 июненнән гамәлгә керә. Кайбер башка маддәләр 2023 елның 1 гыйнварыннан гамәлгә керәчәк.
現在、ロシアの地方において、「大統領」の呼称はタタールスタンにだけ存在する。2021年9月末、ロシア国会に「ロシアの連邦構成主体における公的機関の組織化の一般原則に関して」という法案が導入された。これは、地域の指導者を "башлык"「首長」と呼ぶことを要求するものである。10月25日にタタールスタン国家評議会は法案に全会一致で反対した。しかし、ロシア国会はタタールスタンの要求を拒否した。昨年のうちに、法案は連邦議会によって承認され、ロシア大統領によって署名された。法律に従い、タタールスタン大統領の呼称廃止、地方の議会や政府に関連した条項は、2022年6月1日から有効となる。一部の他の条項は2023年1月1日から有効となる。
Татарстан президент атамасы белән хушлашырга разый булуын белдерде инде. Узган ел ахырында Рөстәм Миңнеханов: "Без канунга буйсына торган кешеләр. Безне ишетмәделәр", дип киләчәктә үзенең "башлык" булып калачагы белән ризалашты.
タタールスタンはすでに、大統領の呼称に別れを告げることに同意であることを表明している。昨年末、ルスタム・ミンニハノフ大統領は、「我々は法律を守る人々である。彼らは我々に耳を貸さなかった」と述べ、自身が "башлык"「首長」となることに同意した。
Канун 1 июньдә үз көченә кергәннән соң Татарстан өч ай эчендә аны тәңгәлләштерергә тиеш, ди юрист Мидхәт Корманов.
法律が6月1日に施行された後、タタールスタンは3か月以内にそれを批准しなければならないと、ミドハット・クルマノフ氏は述べる。
＜後略＞
訳者：boltwatts
出典：https://www.azatliq.org/a/31862556.html
コメント
コメントを投稿