【チュヴァシ語ニュース】チュヴァシ情報サイト、存続の危機

Чӑваш халӑх сайчӗн малашлӑхӗ пирки

 

2022年3月4日付 Чӑваш халӑх сайчӗ

 

ウクライナ情勢の影響で、チュヴァシ情報サイト Чӑваш халӑх сайчӗ が資金難に陥り、存続の危機に立たされている。管理人のニコライ・プロトニコフ氏は、チュヴァシ語の保護・振興に消極的なチュヴァシ共和国政府の代わりに、チュヴァシ語辞書の電子化や、チュヴァシ語コーパスの整備、チュヴァシ語でのニュース配信などを行ってきた。以下は、ニコライ氏のメッセージである（一部省略）。

 

Тӗнчери тата Раҫҫейри лару-тӑрӑва пула «Чӑваш халӑх сайчӗ» умӗнче пысӑк йывӑрлӑхсем сиксе тухаҫҫӗ. Унӑн ӗҫӗ тӗпрен илсен хамӑн укҫа ҫинче тытӑнса тӑрать. Ман тупӑшран килет. Шел те, паянхи кун тупӑшсем палӑрмаллах чакрӗҫ. Ҫавна пула журналистсене тӳлемелӗх, сервер тӑкакӗсене саплаштармалӑх укҫа-тенкӗ ҫитмессе пултарать.

世界とロシアの情勢のため、本サイトの前に大きな困難が立ちはだかっています。サイトの運営は、すべて私自身のお金によって賄われています。私の収入によって成り立っています。残念ながら現在、収入は著しく減ってしまいました。そのため、ジャーナリストたちへ支払うお金や、サーバー費に充てるお金が足りなくなる可能性があります。

 

＜中略＞

 

Шел те манӑн тупӑш халӑхӑн ытлашши юлакан укҫапа ҫыхӑннӑ (мӗнпе ҫыхӑннине каласа тӑмӑп). Тепӗр май каласан, ҫынсен ытлашши укҫа пур пулсан — эпӗ тупӑшсӑр мар. Экономика аван ӗҫлет пулсан ытлашши укҫа халӑхӑн пурах. 2019–2021 ҫулсенче Раҫҫейре экономика кӑшт та пулин ура ҫине тӑчӗ темелле, тупӑш япӑхах маррипе усӑ курса эпир миллион ытла чӑвашла-вырӑсла пуплевӗшсен мӑшӑрӗсене хатӗрлеме пултартӑмӑр. Чӑваш халӑх сайчӗпе Чӑваш чӗлхи лабораторийӗн ӗҫӗ валли уйӑхне 45 пин таран тӑкаклама май пурччӗ (ку укҫана кулленхи тӑкаксем хыҫҫӑн юлнӑ хайхи «ытлашши» укҫа пек хаклама пулать). Пӗтӗм Раҫҫей халӑхӗ (ытларах енӗпе вырӑссемпе украинсем — ман тупӑш ҫӑлкуҫӗсем шӑп вӗсем) «пулӑшнипе» эпир, чӑвашсем, 1 миллион ытла мӑшӑр пухма пултартӑмӑр.

残念ながら私の収入は、人々の余分なお金と関係しています（どのように関係しているかは言わないでおきます）。言い方をかえれば、人々に余分なお金があれば、私は無収入にはなりません。景気が良ければ、人々に余分なお金があります。2019年から2021年にロシア経済はやや持ち直し、収入が悪くないことを利用して、私たちは100万以上のチュヴァシ語とロシア語の翻訳ペアを用意することができました。本サイトとチュヴァシ語ラボの作業のために月に4万5千ルーブル（約5万4千円）ほどを使うことができました（このお金を、日々の出費の後に残った「余分な」お金とみることもできます）。全国の人々（多くはロシア人とウクライナ人で、彼らはまさに私の収入源です）の「支援」によって私たち、チュヴァシ人は、100万以上のペアを集めることができました。

 

＜中略＞

 

Малашлӑх пирки калама вара хӗнтерех. Ӗҫлемелли-тумалли ӗҫсем пайтах. Калӑпӑр, 1971 ҫулта тухнӑ пысӑк вырӑсла-чӑвашла словаре сканерласа сӑмахсарсен сайтне кӗртесшӗнччӗ. Унта пурӗ 892 страница. Патшалӑх ку ӗҫе ҫавах тумӗ. Чӑваш чӗлхине аталантарасран паянхи тӳре-шара питӗ хӑрать. Вӗсене темле тархасласан та пурнӑҫласшӑн мар. Хамӑр ҫинех шанма тивет. Тӳре-шарашӑн чӑваш чӗлхи мӗн таран хӑвӑртрах пӗтет ҫав таран аванрах пулас. Хӑйсем тахҫанах вырӑс чӗлхи ҫине куҫнӑран пирӗн тӑван чӗлхе вӗсене пӗрре те пӑшӑрхантармасть. Тутӑ ҫын выҫӑ ҫынна ӑнланмасть тенӗшкел ӗнтӗ.

今後について話すことは、かなり難しいです。行わなければならない仕事は多いです。例えば、1971年に出版された、大部なロシア語・チュヴァシ語辞典をスキャンし、辞書のページに載せようと考えていました。全部で892ページあります。国（チュヴァシ共和国）は、この仕事もやらないでしょう。チュヴァシ語を発展させることに、今の政治家は非常に及び腰です。彼らにどれほど頼んでも、しようとはしません。自分たちでやるしかありません。政治家にとっては、チュヴァシ語がなくなるのが早ければ早いほど良いのでしょう。自分たちはとっくにロシア語に乗り換えたから、私たちの母語を彼らは全く気にしないのです。満腹の人が、空腹の人の気持ちを分からないのと同じようなものです。

 

Паянхи пек йывӑр лару-тӑру, паллах, яланлӑхах мар. Хуть те мӗнле хирӗҫӳн те вӗҫӗ пур. Ҫавах та пуш уйӑхӗ вӗҫлениччен лару-тӑру ҫӑмӑлланасса шанма ҫук. Пенси таврашӗ илекенсем, хыснаран шалу илекенсем, тен, йывӑрлӑха сисмесӗрех ирттерӗҫ. Манӑн та паллах, укҫа-тенкӗ енчӗкре тӳрех пушанса юлмасть — малтанхи вӑхӑтра пухса хуни пур-ха. Ҫавах Чӑваш халӑх сайтне тытса тӑма йывӑртарах пулӗ: сервер ахаль ӗҫлемест, журналистсем те, эпӗ вӗсене пысӑках мар укҫа тӳлетӗп пулин те, тӳлевсӗр ӗҫлесшӗнех пулмӗҫ (вӗсен хе хӑйсен ҫемйисене тӑрантармалла).

現在のような困難な状況は、もちろんずっと続くものではありません。どんな紛争にも終わりはあります。それでも、3月が終わるまでに状況が改善するとは信じられません。年金などを受給している人や、国から給与を得ている人は、困難を感じずに過ごすでしょう。私の財布ももちろん、空っぽにはなりません。以前貯めた貯金がまだあります。それでも、本サイトを維持するのはより難しくなります。サーバーはただでは動きませんし、ジャーナリストたちも、私が彼らに払うお金は多くはありませんが、無給では働こうと思わないでしょう（彼らも自分たちの家族を食べさせなければなりません）。

 

＜中略＞

 

Украинӑна ятарласа асӑнмастӑп. Унти лару-тӑру пире мӗнле витӗм кӳни ҫинчен тӗплӗн ӑнлантарса пама тӑрӑшрӑм. Чӑваш Турри пире пӑрахмастех тесе ӗненетӗп.

ウクライナについて、特には言及しません。そこでの状況が、私たちにどのように影響するかについて、詳しく説明しようと努めました。チュヴァシの神が、私たちを見捨てないと信じています。

 

訳者：boltwatts
出典：https://chuvash.org/news/31193.html