ТЕЛЕБЕҘҘЕ СҮПЛӘМӘЙЕК!
2022年3月25日付 Киске Өфө（ロシア政府寄り）
【訳者注】これはロシア政府寄りのメディアに掲載されたコラムです。この記事を翻訳し掲載することは、訳者がこの記事の内容を支持しているということを意味しません。
Урыҫ теленән үтеп ингән һүҙҙәр менән көрәшеү - буш ваҡыт уҙғарыу бөгөн. Рәсәй тигән бер Ватанда йәшәгәс, был, бәлки, әллә ни ҙур әһәмиәткә лә эйә түгелдер. Может, все, наверно, но һәм башҡа күп, бик күп һүҙҙәрҙе ябай халыҡ ҡына түгел, экрандарҙан һүҙ һөйләгән зыялыларыбыҙ ҙа һәүетемсә генә ҡулланып ултыра.
ロシア語から入った単語をどうにかしようとするのは、現在では時間の無駄だ。ロシアという一つの祖国に住んでいるのであれば、これはおそらく、それほど重要でもないだろう。может「多分」、все「全部」、наверно「おそらく」、но「しかし」など多くの、とても多くの単語を一般の人々だけでなく、テレビで発言する知識人も普通に使っている。
Һүҙем англицизм, германизм һәм башҡа сит телдәрҙең "- измы" тирәһендә булыр. Һуңғы йылдарҙа был күренеш күҙгә күренеп үҫеште. Бер ниндәй ҡаршылыҡ күрмәй сәскә ата лабаһа ул! Үҙебеҙҙең телевизион каналдарҙан шул һүҙҙәрҙе телдәрен вата-емерә әйтеп торған алып барыусыларҙы күрһәм, күңелем болғанып китә, йөрәгем урынынан ҡуҙғала. Хедлайнер, омбудсмен, фьючерс, консалтинг һәм әллә күпме шундай һүҙҙәргә үҙ телебеҙҙә алмаш таба алмайбыҙмы ни? Был нимә ул? Бер яҡҡа әйләнеп, телебеҙҙе сүпләмәйек, юғалған башҡорт һүҙҙәрен табып алып, тергеҙәйек, таратайыҡ, тип матур хәбәр һөйләйбеҙ ҙә, икенсе яҡҡа әйләнеп, сит-ят, ҡолаҡҡа ла ятмаған һүҙҙәрҙе өйәбеҙ түгелме һуң әҙәбиәтебеҙгә, мәҙәниәтебеҙгә? Уйлап-уйлап та аҡлау һүҙҙәре таба алмайым мин был мәғәнәһеҙлеккә. Халыҡ аңлар өсөн уңайлы бит, тиер инең, улай түгел. Йәш аудиторияға төбәлгән, тиер инең, үҙебеҙ үк быға ҡаршы бит. Ниңә кәрәк бындай ике йөҙлөлөк?
私が言いたいのは、英語、ドイツ語、その他の外国語からの借用語についてだ。近年、これらは目に見えて増えている。いかなる反対も受けずに栄えているのだ！我々のテレビチャンネルでもそれらの単語を使って言語を滅茶苦茶にして話している司会者を見ると、私の心は煮えくり返り、心臓は飛び出してしまう。хедлайнер「ヘッドライナー」、омбудсмен「オンブズマン」、фьючерс「フューチャー」、консалтинг「コンサルティング」のような単語の代わりを私たちの言語に見つけられないのか？これはなんだ？一方では、自分たちの言語を汚すのはやめよう、失われたバシキール語の単語を見つけ出し、復活させよう、広めよう、といいことを言っていながら、もう一方では、よその、耳になじまない単語を自分たちの文学や文化に押し付けているではないか？どんなに考えても、私はこの無意味さを正当化する言葉を見つけることができない。人々が理解するために便利じゃないか、と思われるかもしれないが、そうではない。若い人たち向けに使われている、と思われるかもしれないが、私たち自身がそれに反対ではないか。なぜこのような偽善が必要なのか？
＜中略＞
Телебеҙҙе яҡлау, һаҡлау урынына уны бысратабыҙ һәм ҡыйырһытабыҙ. Иң аяныслыһы, шул тел һағында торған "караптың" рулендә торғандар үҙ талаптарын үҙҙәре боҙа. Был маҡсатлы алып барылған "диверсия" тип әйтә алмайым. Вайымһыҙлыҡ, уйлап еткермәү, кимәл һайлығы арҡаһында тыуған ҡурҡыныс хәл был.
私たちは自分たちの言語を支え、守る代わりに、それを汚し、損なわせている。最も嘆かわしいのは、その言語を守る立場にいて、「船」の操縦桿を握る者たちが、自分たちの指示を自分たちで破っていることだ。これを、目的をもって行われている「反社会的攻撃」と言うことはできない。注意不足、浅慮、未熟さによって生じた恐ろしい状態である。
Илебеҙ бөгөн ҙур һынау алдында. АҠШ һәм уның ҡуштандары санкция артынан санкция яуҙыра. Был тәңгәлдә минең тәүге көндән үк аныҡ фекерем шундай булды: мин Илем менән. Һуғыш - яман. Ләкин сит илдәрҙең табаны аҫтында ҡалыу унан да яманыраҡ. Һәр төрлө үпкәләргә, үсәүҙәргә бөгөн урын юҡ.
我が国はいま、大きな試練を迎えている。アメリカとその手下が、制裁に次ぐ制裁を科している。この局面で、私の最初の日からの揺るぎない考えはこうだ。私は自国と共にある。戦争は悪いが、外国の足元に跪くことはそれよりも悪い。いかなる侮辱や、不幸を喜ぶ余地も、今はない。
Сит илдәр беҙҙең мәҙәниәтте, әҙәбиәтте ҡыҫырыҡлап сығарып торған көндәрҙә беҙ экрандарҙан, гәзит-журналдарҙан уларҙың телен үҫтереп, үрсетергә тейешбеҙме? Мин, бәлки, артыҡ талапсанлыҡ күрһәтәмдер. Тик һәр оло нәмә ваҡтан, бөртөктән башлана. Туған телебеҙ иҫ киткес матур, йомшаҡ, моңло. Сит телдәрҙең һәр береһенең һәр һүҙенә алмаш бар башҡорт телендә. Һаҡсыл һәм мәрхәмәтле булайыҡсы телебеҙгә.
外国が我々の文化や文学を抑圧しているときに、我々はテレビや新聞・雑誌で、彼らの言語を発展・繁栄させなければならないのか？私はおそらく要求しすぎだろう。ただ、すべての大きいものは細かいものから始まる。我々の母語はとても美しく、やわらかく、メロディアスだ。どの外国語のどの単語にも、バシキール語には代わりがある。自分たちの言語に注意深く、慈悲深くなろうではないか。
Наилә ХӘМБӘЛИЕВА, Башҡортостан Яҙыусылар союзы ағзаһы, шағирә.
ナイラ・ハムバリエワ（バシコルトスタン作家連合メンバー、詩人）
訳者：boltwatts
出典：http://kiskeufa.ru/index.php?dn=news&to=art&id=5438
コメント
コメントを投稿