Бухара гыч узбек ӱдыр
2022年1月20日付 Кугарня
Узбекистан Республикысе Бухара олаште
шочын-кушшо Камилла Икрамова куд ияш улмыж годымак врач лияш шонен. Бухара
олаште тудын коваже – палыме йоча кардиоревматолог. Коважым онченак, тудо
илышыжым медицине дене чак кылдаш шонен.
ウズベキスタンのブハラで生まれ育ったカミッラ・イクラモワさんは、6歳の時に医者になろうと考えた。彼女の祖母は、ブハラで有名な小児心臓リウマチ学者である。祖母を見て彼女は、自身の人生を医学に捧げようと考えた。
Икымше гана Марий Элышке
初めてマリ・エル共和国へ
Камилла МарГУ-со медицине институтышто терапевтлан нылымше ий тунемеш. Бухара оласе школышто
9 классым пытарымеке, тудо верысе Академий лицейыште биологий да химий
направлений почеш тунемын. Медицине дене кылдалтше образованийым шочмо
Узбекистаныште огыл, а Российыште налаш шонен. Узбек ӱдыр Марий Элысе вузым
ойырен налын.
カミッラさんは、マリ国立大学医学部4年生で、内科医を目指して学んでいる。ブハラの9年制学校を卒業した後、彼女は地元の高校で生物・化学を学んだ。医学に関する教育を、故郷のウズベキスタンではなく、ロシアで受けようと考え、マリ・エル共和国の大学を選んだ。
– Российын тӱрлӧ вузшым онченам. Но тушко
тунемаш пураш манын, экзаменым сдатлаш Российышке кайыман. Тиде йӧндымылыкым луктын.
Ты жапыште Ташкент олашке Марий Элысе университет гыч толын коштыныт, экзаменым
приниматленыт. Сандене мыят экзаменым кучышым. Йотэлысе студент улмылан кӧра
мыланем бюджет вер лийын огыл, садлан Йошкар-Олаште МарГУ-што контракт почеш
тунемаш тӱҥальым. Тыге илышыштем икымше гана Российышке каенам. Икымше курс гыч
вузышто чолгалыкем ончыктенам, тӱрлӧ олимпиадышке, мероприятийышке ушненам. Портфолиом
чумыренам. Чолгалыкем, сайын тунеммем шотыш налын, кокымшо курс гыч мыйым
бюджет верышке кусарышт, – мане К.Икрамова.
「ロシアの色々な大学を見ました。ですが、ロシアの大学に入学するには、試験を受けにロシアに行かなければなりません。これは不便でした。その時、（ウズベキスタンの首都）タシケントにマリ・エルの大学が来ていて、試験を受け付けていました。なので、私もそこで試験を受けました。私は外国人留学生なので、学費免除枠に入れませんでした。なので、学費を払ってマリ国立大学で学び始めました。こうして、人生で初めてロシアに行きました。私は1年生の時からアクティブに活動しました。様々なコンテストやイベントに参加し、実績を集めました。活動的であることや成績の良さが考慮され、2年生からは学費免除枠に入れてもらえました」とカミッラさんは話す。
＜中略＞
Узбекистан йӱлам акла
ウズベキスタンの伝統を大切に
Узбекистан кундемжым ӱдыр йӧрата, идалыклан
кок гана тушко миен толеш. Шочмо верыште тудым ача-аваже, шӱжарже, родо-тукымжо
вучат. Бухара ола – ик эн тошто ола. Эл хлопокым да шёлкым ыштен лукмо дене
чаплана. Шке кид дене ыштыме ковёр тыште кӱкшын аклалтеш. Ты элыште кеҥежым чот
шокшо, телым лум шагал да йӱштӧ. Камила узбек культурыжым, йӱлажым пагала да яра
жапше годым тӱшкагудышто узбек кочкышым ямдыла.
彼女はウズベキスタンを愛していて、年に2回帰国する。故郷では彼女を両親や妹、親族が待っている。ブハラは最古の都市の一つで、綿や絹の生産で有名だ。手作りの絨毯は高く評価されている。夏は非常に暑く、冬は雪が少なく寒い。カミッラさんはウズベクの文化や伝統を大切にしており、時間のある時は寮でウズベク料理を作っている。
– Узбекистаныште еҥ-влак унам сайын
вашлийыт. Уремыште ошкылшо кеч-кӧм ӱжын пуртен кертыт. Сӱан да йоча шочмо шотышто
посна тошто йӱла аралалтын. Сӱан деч ончыч да йоча шочмеке, эр (утренний)
пловым ямдылат. Узбек сӱанын тошто йӱлаже ӱдырым йӱктымӧ шотышто аралалтын.
Ӱдырым эн ончыч ача-ава деч йодыт, вара гына ӱдыр-рвезе келшен кертыт. Сӱаныш
500 еҥ погына. 21 мартыште ме Наврузым, У ийым, пайремлена. Ты кечын сумаляк кочкышым
ыштат. Тулышто казанеш шыдаҥ дене вишкыде пучымышым шолтат. Икте-весе деке
унала коштыт, тамле кочкыш дене сийлат, – мане К.Икрамова.
「ウズベキスタンの人々は、お客さんを良くもてなします。道を歩いている知らない人も招き入れることがあります。結婚や出産に関する古い習慣が守られています。結婚式の前と、子供が生まれた後に、朝のプロフを作ります。ウズベクの結婚式での古くからの習慣に、娘に飲み物を与える（飲むと結婚承諾）というのがあります。まず両親の許可を得てからでないと、交際を始めることができません。結婚式には500人が集まります。3月21日に私達はノウルーズ（イラン歴の元日）を祝います。その日は、サマヌー（麦芽を原料とした菓子）を作ります。お互いにお客に行き、美味しい料理でもてなします」とカミッラさんは話した。
訳者：boltwatts
出典：https://xn--24-6kcl8auuv6i.xn--p1ai/buhara-gych-uzbek-dyr/
コメント
コメントを投稿