Минтимер Шәймиев татар язуын латиницага күчерүне хупламавының сәбәбен әйтте
2022年1月20日付 Татар-информ
Татарстанның беренче Президенты Минтимер
Шәймиевнең юбилее уңаеннан ТНВ каналында «Шәймиев» фильмы чыкты.
タタールスタン初代大統領ミンティメル・シェイミエフ氏の（85歳の）誕生日を記念して、（タタールスタンのテレビ局）TNVで、映画「シャイミエフ」が放送された。
Татарстан татар язуын латиницага күчерүдән
баш тартты. Чөнки бу Россиянең төрле төбәкләрендә яшәүче татар милләте вәкилләрен
бүлгәләр иде. Татарстанның беренче Президенты Минтимер Шәймиев шул хакта
сөйләде.
タタールスタンは、タタール語表記のラテン文字への移行を断念した。なぜなら、これ（文字の移行）はロシアの様々な地域に住むタタール民族を分断するからだ。タタールスタン初代大統領ミンティメル・シェイミエフ氏はこのことについて語った。
«Мине латиницага күчүгә каршы булуда гаепли
башладылар. Мин татарлар күпләп яши торган Актаныш районында тудым, укыдым һәм
үстем. Анда бүген дә 86 процент татарлар яши (райондагы халыкның гомуми санына
карата — ТИ иск.). Минем укытучым әле латиницаны күргән кеше иде.
Ләкин мин латиницага күчә алмавыбызны әйтеп килдем, ул <…> бик <…>
матур булса да. Монда сорау юк», — диде Минтимер Шәймиев ТНВ каналына
интервьюда.
「私はラテン文字移行に反対していることで批判され始めた。私はタタール人が多く住むアクタヌシュ郡で生まれ、学び、育った。そこでは今も86%がタタール人だ。私の先生はまだ（ソ連時代初期に用いられた）ラテン文字を知っている人だった。しかし私は、我々がラテン文字に移行できないと言ってきた。それ（ラテン文字）がとても素晴らしくてもだ。この点に疑問はない」とシェイミエフ氏はTNVチャンネルでのインタビューで述べた。
«Ләкин мин бүген дә үз фикеремдә калам:
ничек инде Россия эчендә, төрле төбәкләрдә яшәүче татарларны үз кулларың белән
бүлгәләп була? Бу очракта без үз кулларыбыз белән аерыр идек — беренче чиратта,
язу хисабына», — ди ул.
「しかし、私は今も同じ考えだ。どうしてロシア国内の様々な地域に住むタタール人を、自らの手で分断できようか。こうなった場合、我々はまず表記のために、自分たちを自らの手で分断することになっただろう」と彼は述べた。
【訳者注】タタール語はキリル文字で表記される。ソ連崩壊後、ラテン文字への移行が目指されたが、ロシア政府の反対により頓挫した。
訳者：boltwatts
コメント
コメントを投稿