【マリ語記事】エルジャ語教師「多くの子はロシア語を話す」

Эрзя – мемнан родына

 

アレクサンドルさん

 

2021年10月22日付 Ямде лий

 

 

Финн-угор калык ешыш латвич калык пура. Нунын коклаште – эрзя. Родына-влак нерген шукырак пален налаш манын, филологий шанче кандидат, «Мордовий» ГТРК-ан корреспондентше, школышто эрзя йылмым туныктышо А.А.ДАНИЛЬЧЕВ (снимкыште) дене кутырышна.

 

フィン・ウゴル系民族には15の民族がおり、その中にはエルジャ人も含まれる。私たち（マリ人）の親戚（エルジャ人）についてよりよく知ろうと、私たちはエルジャ語教師のアレクサンドルさんと話した。

 

 

– Александр Алексеевич, эрзя калык мо дене кугешна?

 

– Ме шочмо йылмына, тӱвырана, йӱлана дене кугешнена. «Эрзя» шомак илыш манын кусаралтеш. Мыланна уста еҥ-влак шерге улыт. Скульптор Степан Эрьзя кумдан палымылан шотлалтеш. Тудын пашаже-шамычым Аргентиныште, Италийыште, Францийыште да моло эллаште ужыныт. Серызе-влак Кузьма Абрамов, Серафима Люлякина, модель Наталья Водянова дене моткоч кугешнена. Эсогыл Надежда Кадышеван родо-тукымжо – эрзя.

 

記者：アレクサンドルさん、エルジャ民族は何を誇りにしていますか？

 

アレクサンドルさん：私たちは母語（エルジャ語）、文化、伝統に誇りを持っています。「エルジャ」という単語は、「命、人生」と訳されます。私たちにとって、才能のある人たちは貴重です。彫刻家のステパン・エリジャさん（故人）は広く知られています。彼の作品は、アルゼンチン、イタリア、フランスなどで展示されました。作家のクジマ・アブラモフさんとセラフィマ・リュリャキナさん、モデルのナタリヤ・ヴォヂャノワさんをとても誇りに思っています。（有名な歌手）ナデジダ・カディシェワさんもエルジャ人です。

 

 

– Йоча-влак школлаште эрзя йылмым шочмо йылме семын тунемыт мо?

 

– Яллаште 1-11-ше класслаште тунемше ӱдыр-рвезе-влак эрзя йылмым шочмо йылме семын тунемыт. Тыгак литератур урок уло. Саранскыште 2-7-ше классласе тунемме программыш эрзя йылмым кугыжаныш йылме семын пуртеныт. Олаште тунемше-влакын аттестатыштышт эрзя йылме дене отметке лиеш гын, моткоч сай ыле. Университетыште туныктышо-шамычым ямдылат. Тугеже шочмо йылмынан ончыкылыкшо уло.

 

記者：子供たちは学校でエルジャ語を母語として学んでいますか？

 

アレクサンドルさん：村では、1-11年生の子供たちがエルジャ語を母語として学んでいます。また、（エルジャ）文学の授業もあります。（モルドヴィア共和国の首都）サランスクでは、2-7年生の教育プログラムに、エルジャ語が国家語として含まれています。街で学ぶ子供たちの卒業成績にもエルジャ語の評点が含まれればいいのですが。大学では（エルジャ語）教師を育成していますので、私たちの母語の未来はあると思います。

 

 

– Ӱдыр-рвезе-влак шке коклаштышт эрзя йылме дене кутырат?

 

– Яллаште кутырат, но вожылмылан але вес амаллан кӧра шукынжо рушла мутланаш тыршат. Олаште ялла гыч илаш куснышо ача-ава-влакын икшывышт гына эрзя йылме дене кутырат. Йочам изинек шочмо йылмым йӧраташ туныктыман: тӱвыра, йӱла, уста еҥ-влак нерген каласкалыман.

 

記者：子供たちはお互いエルジャ語で話しますか？

 

アレクサンドルさん：村では話していますが、恥ずかしさなどの理由で、多くの子はロシア語を話すようにしています。街では、村から移住した親の子供だけがエルジャ語を話します。子供に、小さいころから母語（エルジャ語）を愛するように教えなければなりません。文化、伝統、才能のある人たちについて話さなければなりません。

 

 

＜後略＞

 

 

訳者：boltwatts

出典：http://xn--d1acjeid6k.xn--p1ai/erzya-memnan-rodyna/