Илназ Фазуллин: Яшьләр татар телле контентны кызык түгел дип уйлый иде
イルナズ・ファズッリン編集長
2021年10月11日付 Татар-информ
«Бу проблеманы чишү өчен, кызыклы һәм
сыйфатлы видеолар эшләү мөһим», — ди «Ялкын» журналы мөхәррире.
「この問題を解決するためには、面白く、質の高い動画を制作することが重要だ」と、ヤルクン誌の編集長は話す。
«Ялкын» журналының баш мөхәррире Илназ
Фазуллин яшьләрнең татар телле контентны түбән дәрәҗәдә, кызык түгел дип
уйлаганын әйтте.
ヤルクン誌のイルナズ・ファズッリン編集長は、若者がタタール語のコンテンツを質が低く、つまらないと考えていると述べた。
«"Ялкын"редакциясе 3 ел элек
төрле мәктәпләр укучылары арасында анкетлаштыру үткәрде. Татар телендә
интернетта нинди контент, кайсы блогерларны карыйсыз, дигән сорау бирдек. Иң
аянычлысы шул: татарча сөйләшүче яшьләр дә татар телле контентны әйтмәде», —
диде ул «Татар-информ»да матбугат очрашуында.
「ヤルクン誌の編集部は、3年前に様々な学校で生徒らにアンケートを行いました。ネットでタタール語のどんなコンテンツや、どの配信者を見ているか、という質問をしました。最も残念なのは、タタール語を話す若者さえも、タタール語のコンテンツを挙げなかったことです」と、イルナズ編集長は会見で語った。
Аның фикеренчә, бу проблеманы чишү өчен,
кызыклы һәм сыйфатлы видеолар эшләү мөһим. «Tatmedia junior» проектлары белән
бу бурычка күпмедер дәрәҗәдә ирешә алдык, чөнки караучылар саны артты», — диде
ул.
イルナズ編集長によると、この問題を解決するためには、面白く質の高い動画を製作することが重要だ。「Tatmedia junior プロジェクトによって、この課題はある程度達成されました。視聴者数が増えたからです」と編集長は述べた。
«Барысы да рус телле блогерларны карый иде.
Безнең алда шушы аудиторияне татар телле контентны кабул итәргә өйрәтү бурычы
тора», — диде Илназ Фазуллин.
「全員、ロシア語を話す配信者を見ていました。我々の課題は、この視聴者層にタタール語のコンテンツを受け入れるよう教えることです」とイルナズ編集長は話した。
Ул 13 проектны тормышка ашырганнарын, зур
күрсәткечләргә ирешкәннәрен әйтте. «Яшьләрне шушы эшчәнлеккә җәлеп иттек.
Мәсәлән, язын без Әлмәткә барып, "Tatmedia junior"ның мәктәбен
булдырдык. Видеопроектлар эшләргә теләүче балаларны укыттык, өйрәттек. Алар
«Әйдә, киттек» проектының бер чыгарылышын үзләре эшләде. Бу да зур нәтиҗә», —
ди ул.
イルナズ編集長は、13のプロジェクトが実現し、大きな指標に到達したと述べた。「若者たちをこの活動に呼び込みました。例えば、春に我々はアリメチエフスクに行き、Tatmedia junior の学校を開き、動画制作を行いたい子供たちを教えました。彼らは、Әйдә, киттек（さあ、行こう）プロジェクトの一本の動画を自分たちで作りました。これも大きな成果です」と編集長は述べた。
«Филология һәм мәдәниятара багланышлар
институтының беренче курс студентлары безнең проектларда катнашып, видеолар
төшерде. Яңа форматта эшләргә өйрәнде, тәҗрибә тупладылар. Араларында эшкә
керүчеләр бар, безнең белән хезмәттәшлек итәләр. Алга таба да яшьләрнең килүен
көтеп калабыз», — диде баш мөхәррир.
「（カザン大学の）文献学・異文化コミュニケーション学部の1年生が我々のプロジェクトに参加し、動画を撮影しました。新しいフォーマットでの制作を学び、経験を積みました。彼らの中には仕事を始める者もおり、我々と協力しています。これからも若者たちが来るのを待っています」と編集長は話した。
訳者：boltwatts
コメント
コメントを投稿