Олег Николаев: «Чӑваш чӗлхи пӗтесси ҫинчен калаҫмалла мар»
2021年8月17日付 Чӑваш халӑх сайчӗ
Чӑваш Ен Элтеперӗ Олег Николаве шухӑшланӑ тӑрӑх, «чӑваш чӗлхи пӗтесси ҫинчен калаҫмалла мар, унӑн аталанӑвӗ пирки ҫеҫ сӑмах пулмалла». Ҫакӑн пирки вӑл «Хыпар» хаҫата панӑ интервьюра палӑртса хӑварнӑ.
チュヴァシ共和国のオレグ・ニコラエフ首長は、「チュヴァシ語がなくなることについて話すべきではなく、その発展についてのみ話されるべき」と考えている。これについて首長は、「フバル」紙へのインタビューで述べた。
«Олег Алексеевич, паян эпир сирӗнпе чӑвашла
ҫапла ирӗклӗн те ҫӑмӑллӑн калаҫма пултарни савӑнтарать. Республика Пуҫлӑхӗн
должноҫне йышӑнсан эсир чӑваш чӗлхине упрама, аталантарма ятарлӑ ҫум программа
ҫирӗплетрӗр. Чӗлхе пӗтессин процесне чарма кая юлмарӑмӑр-ши?» — тенӗ «Хыпар»
издательство ҫурчӗн директорӗ — тӗп редакторӗ Татьяна Вашуркина республика
ертӳҫине.
「オレグ首長、今私たちはあなたと、チュヴァシ語でこのように自由に話すことができて嬉しいです。共和国首長の職に就いてからあなたは、チュヴァシ語の保護と発展のためのサブプログラムを強化しました。言語消滅のプロセスを止めるのに、遅くはないのでしょうか？」と、「フバル」出版社のタチヤナ社長は首長に質問した。
Олег Николаев ҫапларах хуравланӑ: «Манӑн
шухӑшпа, чӑваш чӗлхи пӗтесси ҫинчен калаҫмалла мар, унӑн аталанӑвӗ пирки ҫеҫ
сӑмах пулмалла. Пирӗн тӑван чӗлхепе пуплеме /ҫав шутра — патшалӑх ӗҫӗсем ҫинчен
те/ май пурри чӗлхе пурӑннине ҫеҫ мар, вӑл аталаннине те кӑтартать. Паллах,
аталану программи кирлӗ. Пӗлетпӗр ӗнтӗ: ӗҫсене патшалӑх шайӗнче йӗркелеме тата
бюджетран укҫа-тенкӗ уйӑрма программӑсем хатӗрлемелле, унсӑрӑн пӗлтерӗшлӗ
мероприятисене ирттереймӗпӗр. Ҫак ҫум программа пулӑшнипе пирӗн чылай шухӑш
пурнӑҫланать. Паян наци хаҫат-журналӗ, телекуравӗ аталаннине куратпӑр, тӗрлӗ
ӳсӗмри ҫынсем валли чӑвашла кӗнекесем пичетленеҫҫӗ…»
オレグ首長はこのように答えた。「私の考えでは、チュヴァシ語がなくなることについて話すべきではなく、その発展について話されるべきです。私達が（国のことについても）母語で話せることは、言語が生きていることだけでなく、それが発展していることも示しています。もちろん、発展させるためのプログラムは必要です。周知のように、仕事を国レベルで行い、予算を割くためのプログラムを用意しなければなりません。それなしでは重要な行事を行うことができません。このサブプログラムのおかげで、私たちの多くのアイデアが実現しています。現在、民族の新聞・雑誌、テレビが発展しているのが見て取れますし、様々な世代の人たちに向けたチュヴァシ語の本が出版されています」
訳者：boltwatts
コメント
コメントを投稿