Айгөл Гыймранова: Татар теленә куркыныч янаса, беренче булып башкорт теле бетәчәк
2021年6月1日付 Tatar-inform
«Милли телләр арасында татар теле иң
соңыннан бетәргә мөмкин», — дигән фикердә Америкада яшәүче журналист.
アメリカ在住のジャーナリストは、「（ロシアの）民族語の中で、タタール語は一番最後に消滅するかもしれない」と考えている。
Татар теленә юкка чыгу куркынычы янаса,
беренче чиратта, башкорт теле бетәчәк, ди Америка Кушма Штатларының
Лос-Анджелес шәһәрендә яшәүче журналист Айгөл Гыймранова-Лион.
ロサンゼルス在住のジャーナリスト、アイギュル・ギムラノワ・リオンさんは、タタール語が消滅の危機に陥れば、まずはバシキール語が消えると話す。
«Соңгы арада Татарстан белән Башкортстан арасында
аңлашылмаучанлыклар бар. Бу — сәясәт, халык мәнфәгате түгел ул. Татар теленә
бетү куркынычы янаса, берәр төрле һөҗүм булса, беренче чиратта, татар теле
түгел, ә башкорт теле югалачак. Чөнки татарлар күп, башкортлар аз.
Башкортлардан алда Себердәге халыкларның теле бетәчәк. Татар теле дә бетәргә
мөмкин, әмма соңрак», — диде ул.
「近年、タタールスタンとバシコルトスタンの間には不一致があります。これは、政治や民族の利益ではありません。タタール語が消滅の危機に陥れば、何らかの攻撃があれば、まずはタタール語ではなく、バシキール語がなくなります。なぜなら、タタール人は多いですが、バシキール人は少ないからです。バシキール人の前に、シベリアの諸民族の言語がなくなります。タタール語もなくなるかもしれませんが、もっと後です」と彼女は述べた。
Айгөл Гыймранова-Лион фикеренчә, телне
саклауда татар һәм башкорт халкы бергә эш итәргә тиеш.
言語の保護において、タタール人とバシキール人は協力しなければならないとアイギュル・ギムラノワ・リオンさんは考えている。
«Гомумән, соңгы арада милли телләрне саклау
авырайды. Бу татар һәм башкорт теленә генә түгел, башка халыкларга да кагыла.
Шуңа күрә башкорт һәм татар халкы телне саклау эшендә бердәм булырга тиеш», —
диде ул «Татар-информ» хәбәрчесенә.
「そもそも、近年民族語の保護は難しくなりました。これはタタール語とバシキール語だけでなく、他の民族でもそうです。なので、バシキール人とタタール人は言語を保護する取り組みにおいて団結しなければなりません」と彼女は
Tatar-inform の記者に話した。
訳者：boltwatts
コメント
コメントを投稿