Чӑваш шрифчӗсене сӳтсе яврӗҫ
2021年4月28日付 Чӑваш халӑх сайчӗ
Чӑваш Республикин наци вулавӑшӗнче паян
чӑваш чӗлхи тавра ҫавра сӗтел иртрӗ. Ӑна наци вулавӑшӗн ӗҫченӗсем ҫӗнӗ чӑваш
ҫырулӑхне йӗркеленӗренпе 150 ҫул ҫитнӗ май йӗркеленӗ.
チュヴァシ共和国の国立図書館で今日、チュヴァシ語をめぐる円卓会議が行われた。この会議は、国立図書館の職員らが、新しいチュヴァシ語の文字が制定されて今年で150年になるのを記念して開催した。
Ҫавра сӗтелте сӳтсе явнӑ тӗп ыйтусенчен
пӗри — компьютерта тата смартфонра чӑвашла ҫырнӑ чухне чиксе тухакан
йывӑрлӑхсем. Уйрӑмах пухӑннӑ халӑха тӗрлӗ учрежденисенче тӗрлӗрен майсемпе усӑ
курса ҫырни канӑҫ памасть. «Чӑваш шрифчӗсемпе» усӑ курса ҫырнисем пурин те
вуланмаҫҫӗ, теприсен «ӳ» вырӑнне икӗ пӑнчӑлли тухать тата ытти те.
円卓で議論された主要な問題の一つは、パソコンとスマホでチュヴァシ語を入力する際に生じる困難である。特に、会議の参加者らには、様々な機関が様々な方法を使って書いていることが問題とされた。「チュヴァシ語の文字」を使って書かれているものも、すべてのものが読まれるわけではなく、あるものは
ӳ の代わりに二つの点を持つ文字
(ӱ) が使われている、などだ。
Уйрӑмах смартфонсем ҫинче чӑвашла ҫырма
йывӑрри пирки калаҫрӗҫ. «Яндекс.Клавиатура», «GBoard» йышши сарӑмсем пур пулин
те вӗсем ҫинчен халӗ те пурте пӗлмеҫҫӗ. Play.Market-ра вырнаҫнӑ ытти тӗрлӗрен
сарӑмсем те чылай йывӑрлӑх кӳреҫҫӗ — хӑшӗ-пӗри чӑвашла ҫырма май парать пулин
те, анчах пур саспаллине те пичетлеме май памаҫҫӗ иккен.
特に、スマホでチュヴァシ語を入力するのが難しいことについて話し合われた。Yandex Keyboard, GBoard のようなキーボードがあるものの、それらについてまだ皆が知っているわけではない。Play Market にある他の様々なキーボードにも多くの問題がある。一部はチュヴァシ語の入力はできるものの、すべての文字を入力できるわけではないようだ。
Ҫавра сӗтелте сӳтсе явнӑ хыҫҫӑн тӳре-шара
патне ҫырупа тухма йышӑнчӗҫ. Унта чӑвашла ҫырас меле стандартизацилеме, тӗрлӗ
учрежденисене хальхи меслетсем ҫине куҫарас ӗҫре тата чӑвашла сарӑмсене операци
системисене хушас ӗҫре пулӑшма ыйтса ҫырӗҫ.
円卓での会議の後、行政に文書を送ることで一致した。文書には、チュヴァシ語の表記法を標準化すること、様々な機関に、最新の方法へ移行したり、OSにチュヴァシ語キーボードを追加したりするための支援を行うことへの要望が書かれる予定だ。
訳者：boltwatts
コメント
コメントを投稿