【チュヴァシ語ニュース】チュヴァシのマトリョーシカ、韓国へ

Чӑваш пукани Корейӑра упранӗ

 

 

2021年4月7日付 Чӑваш халӑх сайчӗ

 

 

Чӑваш пукани Корейӑра упранӗ. Асӑннӑ ҫӗршывӑн тӗп хулинче, Сеулта, «Пушкин ҫурчӗ (Pushkin House)» музей пур. Ӑна вырӑссен культурӑпа вӗренӳ центрӗ ҫумӗнче 2002 ҫулта уҫнӑ. Ӑна Раҫҫейпе Корея пӗр-пӗрин культура эткерлӗхӗпе пуянланччӑр, вырӑнтисем вырӑс чӗлхине вӗренччӗр тесе йӗркеленӗ. Шӑпах ҫав музейре упранӗ те чӑваш пукани.

 

チュヴァシのマトリョーシカが韓国で保管される。首都ソウルには博物館「プーシキン・ハウス」がある。プーシキン・ハウスは2002年、ロシアと韓国の文化交流の発展、地元住民のロシア語学習のために、ロシア文化教育センターの隣に開館した。チュヴァシのマトリョーシカは、まさにこの博物館で保管される。

 

 

Сеулти музей вали пуканесене Людмила Васильева ӑста хатӗрленӗ. Матрешка 8 пуканерен тӑрать. Кашни пуканене чӑвашла тумлантарнӑ.

 

ソウルの博物館のためのマトリョーシカは、職人のリュドミラ・ヴァシリエワさんが制作した。マトリョーシカは8個の人形から成っており、すべてチュヴァシの民族衣装を着ている。

 

 

Пуканене Халӑхсем хушшинчи ассоциаци урлӑ ӑсатӗҫ. Проект партнерӗсем — Чӑваш Ен Экономика аталанӑвӗн тата пурлӑх хутшӑнӑвӗсен министерстви, «Манӑн услам» центр тата республикӑн Экспорт пулӑшӑвӗн центрӗ.

 

マトリョーシカは、国際協力協会を通じて送られる。プロジェクトのパートナーは、チュヴァシ共和国経済発展・財産関係省、マイビジネスセンター、共和国の輸出支援センターである。

 

 

訳者：boltwatts

原文：https://chuvash.org/news/28290.html