Ковид: кокымшо толкын
2020年11月9日付 Кугарня
Тÿня мучко Covid-19 вирус озалана, а еҥ-влак кызытат тудын улмыжлан пешыже огыт ÿшане. Тыгодым коронавирус дене черланыше-влак кажне кечын шукемыт.
世界中で新型コロナウイルスの感染が拡大する中、いまだにその存在を信じていない人たちがいる。一方で、感染者数は日々増加している。
5 ноябрьлан тÿня мучко 48570836 еҥ коронавирус дене черланен, 1233449 еҥ колен. Мыняр черле еҥ улмо дене Россий уло тÿняште нылымше верыште шога, а Европышто – икымшыште. Марий Элыштат сÿрет сайжак огыл: 5 ноябрьлан 6344 еҥ черланен, 66 еҥ колен, пытартыш кечыште 39 еҥ ешаралтын. Республикысе инфекционный стационарыште 1066 еҥ эмлалтеш, 1052 еҥ пневмониян, 311 еҥын – коронавирус, 176 еҥ нелын черланыше, 890 – икмарда состоянийыште, 22 еҥ шÿлаш полшышо аппаратан (ИВЛ), а 450 еҥ кислородан маске деч посна ок керт.
11月5日時点で、世界中で4857万836人がコロナに感染し、123万3449人が死亡した。感染者数でロシアは世界第4位、ヨーロッパでは第1位である。マリ・エル共和国でも状況は良くない。11月5日時点で、6344人が感染し、66人が死亡、前日には感染者は39人増えた。共和国の感染症センターでは1066人が治療を受けているが、1052人が肺炎、311人がコロナ、176人が重症者、890人が中等症、22人はエクモを、450人は酸素マスクを着けている。
Тÿнямбалысе шымлымаш данныйым ончалаш гын, черле-влак кажне кечын ешаралтыт да ешаралатыт веле. Ты амал денак колышо еҥ шуко. Черым сеҥаш манын, тÿня мучко ончычсо семынак тÿрлö профилактике паша-влак шукталтыт. Но пел ий ончычсо сÿрет ден кызытсым таҥастараш гын, еҥ-влак чылаж годым кÿлеш семын огыт аралалт: маскым, перчаткым эреж годым огыт чий, тÿшкан погынат да т.м. А шыжымсе коронавирус шошымсо деч виян. Кокымшо толкынын шучкырак лиймыжым вирусолог-влак ончычак ойленыт. А ынде ме шкеат тичмаш сÿретым ужын кертына. Очыни, кажныжын иктаж палымыже я лишыл еҥже коклаште коронавирус дене черланыше-влак улыт але шкеак черланен шуктенда.
全世界の調査データを見ると、感染者は日々増え続ける一方である。そのため、死亡者も多い。コロナに打ち勝つため、世界中で以前のように感染予防対策がとられている。しかし、半年前の状況と今を比べると、人々はいつも必要な対策を行っているわけではない。マスクや手袋をいつもしているわけではなく、集団で集まったりしている。秋のコロナは春のものよりも強い。第3波がより深刻になることについてウイルス学者らは以前から警鐘を鳴らしていた。今や私たちも全体像を見ることができる。知人や近しい人たちの間に感染者が出たり、自身が感染したりしているからだ。
Ӧрмаш: южо еҥ шучко вирусын улмыжлан садак ок ÿшане. «Коронавирус уке, чыла шонен луктыныт» манше-влакат улыт. Молан? Тидым Калыклан психолого-педагогический полышым пуышо «Доверие» рÿдер вуйлатыше, психолог О.Завойских теве тыге умылтарыш:
驚くべきことに、一部の人は恐ろしいウイルスの存在をそれでも信じていない。「コロナウイルスはない、全部でたらめだ」と言う人もいる。なぜか？これについて心理学者のサヴォイスキフ氏は次のように説明する。
– Кунам айдеме иктаж-могай шучкылыкым пален налеш да лÿдеш, тунам тудын ушыштыжо аралалтме механизм чÿкталтеш. Тунам айдеме чыным чынлан ок шотло. Ковид-диссидент – тыге маналтыт вируслан ÿшаныдыме еҥ-влак. Тыгай-шамыч лач шке шонымашыштым веле чынлан шотлат, у семын илаш тунемын огыт керт.
「人は何らかの危険を感じたとき、防衛本能が働きます。その時、人は本当のことを本当のことだと考えなくなります。ウイルスを信じない人は『コロナ反体制派』と呼ばれます。このような人たちは自分たちの考えだけを本当だと思い込み、新しい考え方で生きるのを学ぶことができないのです。
Тыгак еҥ-влак кызыт властьлан пешыже огыт ÿшане. Тиде амал дене вирус шарлымыланат огыт ÿшане. Тылеч посна «полярный» реакциян еҥ-шамычат шукын улыт. Нунылан кеч-мом колыт гынат, эре ваштареш шонымашан лийыт.
「そのような人たちは政権をあまり信じていませんが、同じようにウイルスが広がっているのも信じていないのです。そのほかに、『極性』反応を持つ人たちも多いです。彼らは何かを聞くと、いつも反対の考えを持つようになります」
Тичмаш ончымаште калыкын коронавирус нерген лекше уверлан ÿшаныдымыже нормылан шотлалтеш. Кажне еҥ тÿрлö: икте манеш-манешланат пеш вашке ÿшана, а весе цифр ден факт-влакым терга да иктешлымашым ышта. Терген иктешлымеке, лÿдаш амал укем пален налше еҥ-влак тидын нерген чылалан ойлат, шкештат «ковид-диссидентыш» савырнат. Иктешлымаш тÿрлö лийын кертеш. Тиде нормо. Тÿрлö ÿчашымаш специалист-влакым у шымлымашым эртараш, чыным тергаш веле таратат.
「総合的にみれば、人々がコロナウイルスについてのニュースを信じないことは普通のことであると考えられます。いろいろな人がいます。ある人は噂をすぐに信じ、ある人は数字で事実を調べて結論を出します。そのようにして恐れる理由がないことを知った人々は、これについて多くの人に話し、自分たちも『コロナ反体制派』に変わります。結論は様々なものがありえますが、これは普通のことです。様々な議論は、専門家らが新しい研究を行い、真実を調べるのに役立ちます」
＜後略＞
訳者：boltwatts
原文：https://xn--24-6kcl8auuv6i.xn--p1ai/kovid-kokymsho-tolkyn/
コメント
コメントを投稿