【ロシア語ニュース】チェブラーシカ像に不評の嵐「ヒューマノイドのよう」

Жителям столицы Чувашии не понравилась скульптура Чебурашки

2020年8月23日付 Чӑваш халӑх сайчӗ

В Чебоксарах установили скульптуру медного Чебурашки. Персонаж, придуманный писателем Эдуардом Успенским, размещен в парке космонавта А. Николаева.

チュヴァシ共和国の首都チェボクサルに、チェブラーシカの銅像が設置された。ソ連時代の作家エドゥアルド・ウスペンスキーによって生み出されたキャラクターは、チュヴァシ人宇宙飛行士アンドリアン・ニコラエフの名を冠した公園に設置された。

Судя по комментариям, медная скульптура оказалась не всем по душе. «Мрачный какой-то! Лицо гуманоида. Меня взрослого оно пугает, детей, думаю, вообще шокирует», – резко высказался один из пользователей. «Полный бред! Урод какой-то», – написал другой. «Оригинальней нельзя было придумать?» – вопрошает третий. Кто-то поинтересовался весом скульптуры. Есть и сдержанный комментарий: «Народ ничем никогда не удивишь! То не нравится – это не нравится».

SNSに寄せられたコメントから判断するに、銅像はすべての人が気に入ったわけではなさそうだ。「なんか暗い！ヒューマノイドの顔だよ。大人にとっても怖いし、子供にはショッキングなんじゃないかな」と、あるユーザーは痛烈に批判した。他の人は「完全におかしい！ばけものみたい」と書き込んだ。もう一人は「もっと本物っぽくできなかったのかな？」と疑問を呈した。誰かは像の重さに興味を持っていた。中には「驚くようなことじゃない。気に入らないものは気に入らない、それだけだ」という控えめなコメントもあった。

訳者：boltwatts

原文：https://ru.chuvash.org/news/5572.html