【チュヴァシ語ニュース】タタールスタン、宗教施設への立入を禁止

Мăнкуна кăçал чиркӳсенче кӗтсе илеймӗпӗр

2020年4月14日付 Сувар

Апрелӗн 14-мӗшӗнчен пуçласа санитарипе эпидемиологи лару-тăрăвӗ  лайăхланиччен Тутарстан территорийӗнчи храмсене, йăла-йӗркесем ирттерекен çветтуй вырăнсене кайма юрамасть.

4月14日から公衆衛生状況が改善するまで、タタールスタン内の宗教施設や、宗教的な行事が行われる神聖な場所への立ち入りが禁止される。

Православи тӗнне ӗненекенсен кăçалхи Мăнкуна чиркӳре кӗтсе илме май пулмасть. Сăлтавӗ – коронавирус. Хăрушă чире сарăласран сыхланас тӗллевпе апрелӗн 14-мӗшӗнчен пуçласа санитарипе эпидемиологи лару-тăрăвӗ лайăхланичченех Тутарстан территорийӗнчи храмсене, мечӗтсене, йăла-йӗркесем ирттерекен ытти çветтуй вырăнсене кайма юрамасть. Пачăшкăсемпе ытти Турă çыннисемсӗр пуçне. ТР Министрсен Кабинечӗн постановленине Алексей Песошин алă пуснă. Хăрушă чир сарăласран сыхланмалли мера ку, халăх ăнланасса шанатпăр. Хусан тата Тутарстан митрополичӗ Феофан православи тӗнне ӗненекеннисене Мăнкунра килте лармаллине чӗнче каларӗ.

ロシア正教徒は、今年の復活祭を教会で迎えることができない。理由は、コロナウイルスだ。危険な感染症の拡大から身を守るため、4月14日から公衆衛生状況が改善するまで、タタールスタン内の教会やモスク、宗教的な行事が行われる神聖な場所へ行ってはならない。ただし、宗教関係者は適用外である。タタールスタン内閣の決議にアレクセイ・ペソシン首相が署名した。これは危険な感染症の拡大から身を守るための措置であり、理解されることを信じている。カザン・タタールスタン教区のフェオファン主教は、復活祭には家にいるようロシア正教徒に呼びかけた。

訳者：boltwatts

原文：http://suvargazeta.ru/news/tema-dnya/mankuna-kacal-chirksenche-ktse-ileympr