【チュヴァシ語ニュース】Google 翻訳、いずれはチュヴァシ語も？

Google тутарларан куҫарма вӗреннӗ

2020年2月28日付 Чӑваш халӑх сайчӗ

Google Translate сервиса ҫӗнӗ пилӗк чӗлхе хушнӑ. Вӗсен хушшинче тутар чӗлхи те пур. Ҫапла май вӗсен куҫару сервисӗ 108 чӗлхе пӗлме пуҫланӑ.

Google 翻訳にタタール語を含む5つの言語が新しく追加された。これにより、Google 翻訳は108の言語に対応したことになる。

Тутар чӗлхисӗр пуҫне ҫӗннисен йышне руанда, ори (е оди), туркмен тата уйкур чӗлхисем кӗнӗ. Ixbt.com пӗлтернӗ тӑрӑх ку чӗлхесемпе пурӗ 75 млн ҫын калаҫать. Тутарпа уйкур тата руанда чӗлхисем валли Гугл ӑстисем виртуаллӑ клавиатура та ӑсталанӑ.

タタール語以外に新しく追加された言語は、ルワンダ語、オリヤー語、トルクメン語、ウイグル語。Ixbt.com によると、これらの言語の話者数は合計7500万人であるという。タタール語、ウイグル語、ルワンダ語については仮想キーボードもサポートしている。

Сӑмах май, тутарларан куҫарма Яндекс.Тӑлмач 2015 ҫултах вӗренсе ҫитнӗ. 2018 ҫулта Швейцарире пурӑнакан тутарсемпе тӗл пулнӑ хыҫҫӑн Рустам Минниханов Тутарстанри ҫыхӑну министерствине тутар чӗлхине Google Translate куҫару сервисне хушма май тупма хушнӑччӗ, кун пирки хыпар тухнӑччӗ. Халь вара ку ӗҫ пурнӑҫланнӑ теме май пур.

なお、（ロシアの大手検索エンジン）Yandex の翻訳サービスは2015年にタタール語翻訳に対応している。2018年にスイス在住タタール人との会合の後、ルスタム・ミンニハノフ大統領はタタールスタンの通信省に、タタール語を Google 翻訳に追加するよう要請しており、これについて報じられていた。ついにこれが実現したということだ。

Чӑваш чӗлхине тӗнче тетелӗн уҫлӑхне кӑларас тӗлӗшпе «Чӑваш чӗлхи лабораторийӗ» ӗҫлет. Вӗсем тӑрӑшнипе нумай пулмасть Яндекс чӑвашларан куҫарма вӗренсе ҫитрӗ. «Чӑваш чӗлхи лабораторийӗ» чӑваш чӗлхине Google сервисне те ҫитерес шухӑшлӑ — хальхи вӑхӑтра вӗсем чӑвашла-вырӑсла пуплевӗшсен мӑшӑрӗсене пухаҫҫӗ. Нумай пулмасть вӗсен йышӗ 300 пин урлӑ каҫрӗ.

チュヴァシ語をネットの世界に出そうと「チュヴァシ語ラボ」が活動している。彼らの努力により、最近 Yandex 翻訳にチュヴァシ語が追加された。「チュヴァシ語ラボ」はチュヴァシ語を Google 翻訳にも追加したいと考えている。現在、彼らはチュヴァシ語・ロシア語対訳文を集めている。最近その数は30万を超えた。

訳者：boltwatts

原文：https://chuvash.org/news/24512.html