【チュヴァシ語ニュース】「チュヴァシ民族を虐殺」イヴァン雷帝像に反対の声止まず

Шупашкарта Хаяр Йӑван палӑкне уҫнӑ

チェボクサルにイヴァン雷帝像が設置される

2019年12月26日付  Чӑваш халӑх сайчӗ

Шупашкарта Хаяр Йӑван палӑкне уҫнӑ. Ӑна Константин Иванов чӑваш поэчӗн скверӗнче вырнаҫтарнӑ.

チュヴァシ共和国の首都チェボクサルでイヴァン雷帝像の除幕式が行われた。この像は、チュヴァシの詩人コンスタンチン・イヴァノフの名が冠された広場に設置された。

Палӑка Шупашкар хулинчи тӳре-шара паян, раштав уйӑхӗн 26-мӗшӗнче, савӑнӑҫлӑ лару-тӑрура уҫнӑ. Вӑл унччен крепоҫ пулнӑ вырӑнта ларать.

チェボクサル市の役人らは今日12月26日、イヴァン雷帝像の除幕式を行った。像は、かつて要塞があった場所に立っている。

Палӑка уҫма Шупашкар хула администрацийӗн пуҫлӑхӗ Алексей Ладыков, унӑн ҫумӗ Алла Салаева, Шупашкар тата Чӑваш Ен митрополичӗ Варнава, Чӑваш патшалӑх университечӗн истори факультечӗн деканӗ Олег Широков хутшӑннӑ. Декан палӑка Шупашкарта вырнаҫтарни тӗрӗс, 1555 ҫулта вырӑс патши хушнипе кунта крепоҫ тунӑ тесе палӑртнӑ. Вӑл Хаяр Йӑван хӑватлӑ империе йӗркеенине, Мускав патшалӑхе анӑҫ енне сарнине ырласа сӑмах каланӑ.

像の除幕式にはチェボクサル市長やチュヴァシ国立大学歴史学部の学部長などが参加した。学部長は、1555年にイヴァン雷帝の命でチェボクサルに要塞が築かれたことから、像がここに設置されたことは正しいと述べた。彼は、イヴァン雷帝が強い帝国を築いたこと、ロシアを東方に拡大したことを評価する言葉を述べた。

Улатӑрсем Хаяр Иван палӑкне лартма хирӗҫ пулнӑччӗ. Чӑвашлӑхшӑн ҫунакансем, ҫав шутра архитектурӑпа декораци пластикин скульпторӗ, искусствоведени кандидачӗ, Шупашкарти историк Дмитрий Мадуров Хаяр Йӑван палӑкне хапӑлламаннине пӗлтернӗччӗ.

（チュヴァシ共和国南西部）アラーティリの住人はイヴァン雷帝像に反対していた。チュヴァシ民族主義者らもイヴァン雷帝像を歓迎しないことを表明していた。

訳者：boltwatts

原文：https://chuvash.org/news/23974.html

Хаяр Йӑван палӑкӗ ҫине «Чӑваш халӑхне вӗлерекен» тесе ҫырнӑ

イヴァン雷帝像に張り紙「チュヴァシ民族の虐殺者」

2019年12月28日付  Чӑваш халӑх сайчӗ

Раштав уйӑхӗн 26-мӗшӗнче Шупашкарта Хаяр Йӑванӑн мини-палӑкне вырнаҫтарни пирки сайтра хыпарланӑччӗ.

12月26日にチェボクサルにイヴァン雷帝像が設置されたことについてはすでに当サイトで報じた。

Паян «Ҫыхӑнура» форума ҫырса тӑракан пӗр ҫын Константин Иванов скверӗнче (палӑк шӑпах унта вырнаҫнӑ) уҫӑлса ҫӳренӗ чухне мини-палӑка сӑн ӳкерме пынӑ. Акӑ мӗн асӑрханӑ вӑл: палӑка вырнаҫтарнӑ «аквариум» ҫине «Чӑваш халӑхне вӗлерекен» тесе ҫырнӑ хут ҫыпӑҫтарнӑ. Ҫавӑн пекех юнашар хӑма ҫине Хаяр Йӑван тискерлӗхӗ пирки ҫырнӑ листовкӑсене ҫыпӑҫтарнӑ.

今日、（ロシアのSNS）VKのユーザーが、イヴァン雷帝像の写真を撮りに行った。すると、像を覆っているガラスに「チュヴァシ民族の虐殺者」とロシア語で書かれた紙が貼られていた。同様に、像の隣にある説明版にも、イヴァン雷帝の残虐性について書かれたビラが貼られていた。

Аса илтерер: Хаяр Йӑван палӑкне Шупашкарта вырнаҫтарассине чылайӑшӗ хирӗҫ пулнӑччӗ.

イヴァン雷帝像をチェボクサルに設置することには多くの人が反対していた。

訳者：boltwatts

原文：https://chuvash.org/news/23997.html

Ваттисен канашӗ Хаяр Йӑван палӑкне музее пама сӗнет

元老院、イヴァン雷帝像の博物館への移送を勧める

2020年1月5日付  Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗлтӗр Шупашкарта Хаяр Йӑван палӑкне лартни пирки пӗлернӗччӗ. Анчах ку чылай ҫынна килӗшмест-мӗн. Чӑваш Енри ваттисен канашӗ те ҫак палӑка хирӗҫ. Унӑн пайташӗсем палӑка илсе музее пама сӗнеҫҫӗ.

去年チェボクサルにイヴァン雷帝像が設置されたが、多くの人はこれを良しとしていないようだ。チュヴァシ共和国の元老院もこの像に反対している。元老院のメンバーらは像を撤去して博物館に移送することを勧めている。

«Ку факта Атӑлҫи тӑрӑхӗнчи тӗп халӑхсене хисеплеменнипе тан йышанатпӑр. Палӑка илсе Чӑваш наци музейне памалла тесе шутлатпӑр», - ҫапла пӗлтернӗ общество пӗрлешӗвӗн пресс-секретарӗ Тимӗр Акташ.

「この事実（像の設置）は、沿ヴォルガの主な民族を尊重していないのと同じであるとみなします。像を撤去し、チュヴァシ国立博物館に移送するべきと考えます」と報道官は述べた。

Вӑл каланӑ тӑрӑх, Тутарстанра тата Пушкартстанра 200 пин ытла чӑваш пурӑнать. Ку факт ҫак республикӑсенчи чӑваш халӑхӗ патне лайӑх мар хутшӑну йӗркелеме пултарать.

彼によると、タタールスタンとバシコルトスタンには20万人以上のチュヴァシ人が住んでおり、この事実（像の設置）はこれらの共和国に住むチュヴァシ人の感情に否定的な影響を与える可能性があるという。

訳者：boltwatts

原文：https://chuvash.org/news/24025.html