«Казан»
татарча кайныймы: Яңа ел кичәсендә
татарча җыр сораган
егет хаклымы?
2020年1月6日付 intertat
Социаль
челтәрләрдә концертта
татарча музыка куюларын
сорап тавыш чыгарган
егет видеосы таралды.
コンサートでタタール語の音楽を流すよう求めて声を挙げた青年の動画がSNSで拡散された。
«В
Казани поймут» паблигында «Казан» гаилә үзәге янында
чыккан
низаг видеосы
чыкты. Соңыннан бу
видео мессенджерларга,
башка социаль
челтәрләргә таралды.
（ロシアのSNS）VKのグループに、カザン・ファミリーセンター横で起こった騒動の動画がアップされた。その後この動画は他のSNSにも拡散された。
Видео
«Казан» гаилә үзәге янында
барган
концерт
вакытында
төшерелгән. Колонкалардан
чит ил музыкасы
яңгырый.
Берничә
егет татарча
музыка
кирәклеге турында
сөйләшә, алар үтенечләрен
койманың икенче ягында торган тәртип саклаучыларга
җиткерә.
Диджейдан
бер сәгать элек үк татарча
музыка
сораганнарын
әйтәләр. Ләкин тәртип сакчысы
аларга
җавап бирми.
動画は、カザン・ファミリーセンター横で行われたコンサート時に撮影された。スピーカーからは外国の音楽が流れている。数人の男がタタール語の音楽が必要であることについて話し、彼らは要望を柵の向こう側にいる警備員に届ける。DJに、1時間前にタタール語の音楽を流すよう頼んだことについて話すも、警備員は彼らに返答しない。
Татар
музыкасы ишетергә теләгән үҗәт егет:
«Бер сәгать элек сораган
идек бит инде»,
— ди. Үзе
диджей
янына барырга
теләп, койма аркылы
сикереп
керә
һәм
сәхнәгә таба юнәлә. Аны тәртип сакчылары
туктата,
низаг,
этеш-төртеш башлана.
Татар музыкасы
теләүчене өч
тәртип сакчысы сәхнәдән читкә
өстериләр.
タタール音楽を聴きたい強情な男は「一時間前に頼んだじゃないか！」と言い、DJのもとに行こうと柵を乗り越え、ステージに向かう。彼を警備員が阻止し、騒動・もみ合いが始まる。タタール音楽を望む男を、三人の警備員が担いでステージから遠ざける。
Видео
ахырында бу ир кеше «Мин диджей янына барырга теләгән идем»,
дип аңлата. Полиция
хезмәткәре булса кирәк,
«анда якын килергә ярамый, бу
ябык территория»,
дип җавап бирә.
動画の最後ではこの男が、「俺はDJのところに行きたかったんだ」と説明している。警察官らしき人物が、「そこには近づいてはいけない、ここは立ち入り禁止だ」と返答している。
«Мин
бит кешечә сорарга теләдем. Мин татарча музыканы хөрмәт итәм. Бөтен Россия
буйлап
инглизчә
музыка
гына уйнарга
тиеш
түгел бит? Татарча музыка тыңлыйсы килгән иде», — дип аңлата видео авторы
полиция
вәкилләренә.
「俺は人道的に頼みたかったんだ。俺はタタール語の音楽をリスペクトしている。ロシア中で英語の音楽だけが流れるべきではないだろう？タタール語の音楽が聴きたかったんだ」と動画の作成者は警察官に説明している。
«Яңа ел
чыршысы янында, «Казан» гаилә үзәге янында
татарча
җырларны
куярга
куштым.
Ә диджей инглиз җырларын гына куя. Без бит Татарстанда яшибез. Нәрсә инде бу!
「新年のツリーの横で、カザン・ファミリーセンターの横でタタール語の音楽を流すように言った。でもDJは英語の歌だけを流す。俺たちはタタールスタンに住んでいるじゃないか。これは何なんだ！」
Койма
аркылы керергә туры килде, чөнки сакчы диджейга
минем
үтенечне
җиткермәде. Нәтиҗәдә мине егып салдылар»,
— ди егет.
「柵を乗り越えることになった、なぜなら警備員がDJに俺の要望を伝えなかったからだ。結局、俺は取り押さえられてしまった」と男は言う。
＜中略＞
訳者：boltwatts
原文：
コメント
コメントを投稿