【チュヴァシ語ニュース】ロシア人いない地域もロシア化進む

Вырӑссӑр район вырӑсланса пырать

 2019年12月2日付 Сувар

Ҫӗпрел районӗнче чӑвашпа мишер кӑна пурӑнать, вырӑссем ҫукпа пӗрех. Апла пулин те, нумай вӗрентекен палӑртать: 1,2-мӗш классене чӑвашла мар, вырӑсла калаҫакан ачасем килеҫҫӗ

タタールスタン南西部のドゥロッジャノフスキー郡にはチュヴァシ人とミシャル・タタール人しか住んでおらず、ロシア人はほとんどいない。それにも関わらず、多くの教師は一・二年生にチュヴァシ語ではなくロシア語で話す子供たちが来ていると指摘している。

Чăваш чӗлхине аталантарас тӗллевпе вӗренӳ çулӗн кашни çурринче Çӗпрел районӗнчи чăваш чӗлхипе литература вӗрентекенӗсем пухăнса тӗрлӗ ыйтусене сӳтсе яваççӗ. Черетлӗ семинар чӳк уйăхӗн 19-мӗшӗнче Кивӗ Çӗпрелӗнчи нумай профильлӗ лицейра «Чăваш чӗлхипе литература урокӗсене вӗрентес ӗçре ума тухнă йывăрлăхсене тӗрлӗ майпа пурнăçласси» темăпа иртрӗ. Семинара районти вӗрентӳ уйрăмӗн методисчӗ С.В.Ларионова тата 14 вӗрентекен хутшăнчӗ.

ドゥロッジャノフスキー郡のチュヴァシ語・文学の教師らは、チュヴァシ語発展のため半期ごとに集まり、様々な問題を議論している。直近のセミナーは11月19日、郡の学校で「チュヴァシ語・文学の教育において表出した困難な問題を様々な方法で実現することについて」というテーマで行われた。セミナーには15人の教師が参加した。

＜中略＞

Татьяна Михайловна хăйӗн докладӗнче паянхи кун шкулта чăваш чӗлхине вӗрентесси кăткăсланса пынине палăртрӗ. Шкулта вӗренекен ачасем, ашшӗ-амăшӗ тăван чӗлхе урокӗсене сивлени палăрать. Чăваш ялӗсенче те, ачасем ашшӗ-амăшӗн чӗлхине манса, чăвашла калаçма пăрахса пыни курăнать. Çавăнпа та, вӗрентекенӗн чăваш чӗлхине ăнăçлă вӗрентес тесен ачасене предметпа кăсăклантарма пулăшакан методикăпа усă курса ӗçлемелли çинчен каларӗ. Ачасене хăй çуралса ӳснӗ тăван яла, района, республикăна, тăван чӗлхене, тăван халăх историйӗпе унăн культурине, йăли-йӗркисене, тивӗçлӗхне чун-чӗререн хисеплеме, юратма вӗрентесси çинчен асăрхаттарчӗ. ​

（参加した教師の一人）タチヤナ・ミハイロヴナ氏は自身のレポートで、こんにち学校でチュヴァシ語・文学の教育は困難になっていっていることを指摘した。児童らやその両親が母語の授業を（必要ないなどと言って）非難したり、チュヴァシの村でも子供たちが両親の言語を忘れ、チュヴァシ語で話さなくなっていっている様子が見られるという。よって、教師がチュヴァシ語をうまく教えたい場合、子供たちに授業を面白いと思ってもらえるような方法を用いて授業を行わなければならないと彼女は述べ、子供たちに自分の生まれ育った村、郡、共和国を、母語を、民族の歴史やその文化、習慣・伝統、美点を心から尊重し、愛することを教えるべきだと指摘した。

＜中略＞

訳者：boltwatts

原文：http://suvargazeta.ru/news/cn-khyparsem/vyrssr-rayon-vyrslansa-pyrat