Казанда экология
проблемнарына багышланган пикет үтте
2019年11月30日付 Азатлык радиосы
30 ноябрь Казанның
"Крылья Советов" паркы янында Татарстандагы экология проблемнарына
игътибар җәлеп итү максатыннан пикет үтте.
11月30日にカザンのクルィリヤ・ソヴェトフ公園の横でタタールスタンでのエコロジー問題に関心を集めるためにデモが行われた。
Пикетта "Мәскәүдән
Арчага чүп китереп ташуга каршы! Арчада зур чүплек төзүне туктатыгыз!",
"Фәрит Мөхәммәтшин! Татарстанга чүп кертүгә каршы канун кабул итүне таләп
итәбез!", "Чүп яндыру заводы хуҗаларына — акча, казанлыларга — яман
шеш авыруы һәм гарип балалар" дигән һәм башка шигарләр күтәрелде.
デモでは「モスクワからアルスク（タタールスタン北西部の街）までゴミを輸送することに反対！」「ファリト・ムハンマトシン（タタールスタン国会議長）！タタールスタンにゴミを運び込むことに対する法を制定することを要求する！」「ゴミ焼却所の所有者たちには金をもたらす一方、カザン市民には悪性腫瘍と障害を持った子供たちをもたらしている」などといったスローガンが掲げられた。
Чараны оештыручылардан
Татарстанның атомга каршы җәмгыяте рәисе Альберт Гарапов Азатлык хәбәрчесенә
әйтүенчә, пикет Татарстандагы актуаль эколгия проблемнарына игътибар җәлеп итү
максатыннан оештырылган.
デモの組織者の一人で、タタールスタンの反核団体のリーダー、アルベルト・ガラポフ氏が Азатлык радиосы の記者に伝えたところによると、デモはタタールスタンにおける喫緊のエコロジー問題に関心を集めるために組織されたという。
"Без бигрәк тә
Казан, Татарстан халкы сәламәтлегенә, тормышына янаган проектлар турында
җәмәгатьчелеккә җиткерергә телибез. Әйтик Осиново бистәсендә чүп яндыру заводы
төзү, азык-төлекне нурланыш ярдәмендә чистарту, Татарстанга уран калдыкдарын
кертүгә каршы булуыбызны белдерәбез һәм бу проектларны гамәлгә ашырмауны таләп
итәбез", диде ул.
「私たちは特に、カザンおよびタタールスタンの住民の健康、生活を脅かす計画に関して社会に伝えたいのです。例えば、（カザン郊外の）オシノヴォでのゴミ焼却所の建設、食べ物の放射線殺菌、タタールスタンにウラン廃棄物を運び込むことに私たちが反対しているということを知らせ、これらのプロジェクトが実行に移されないことを求めています」と彼は述べた。
Аның сүзләренчә, хәзер
Арча районында зур чүплек полигоны төзелеп килә. Анда Мәскәүдән, башка
төбәкләрдән калдыклар, чүпләр китерергә мөмкиннәр.
彼の話によると、現在（タタールスタン北西部の）アルスク郡で大規模なゴミ処理施設が建設されている。そこではモスクワや他の地方からの廃棄物、ゴミが運ばれる可能性があるという。
"Арчадагы полигонга
көненә 700 тонна чүп ташымакчы булалар. Без моңа каршы алдан чара күрү кирәк
дип саныйбыз. Республика парламентына, парламентның экология комитетына
Татарстанга читтән торак-коммуналь калдыклар, чүп кертүне тыю турында канун
кабул итүне таләп итеп гариза тапшырдык. Без чүпнең кайда килеп чыккан урынында
күмелүен яисә эшкәртелүен таләп итәбез", дип белдерде Альберт Гарапов.
「アルスクの処理施設には1日に700トンものゴミを捨てることが企図されています。私たちはこれに対して前もって対策を講じる必要があると考えています。共和国の議会に、議会のエコロジー委員会に対し、タタールスタンに他の地域から都市の廃棄物やゴミの持ち込みを禁止することに関する法律の制定を要求して請願書を送りました。私たちはゴミが生じた場所で埋め立てるか処理することを求めています」とアルベルト・ガラポフ氏は述べた。
Пикетны Татарстанның
атомга каршы җәмгыяте, ТИҮ, Социаль экология берлеге һәм табигатьне саклау
оешмалары оештырды.
このデモはタタールスタンの反核団体、タタール社会センター、社会生態学連盟と自然保護団体が組織した。
Унлап кеше катнашкан
пикет бер сәгать дәвам итте.
10人ほどが参加したこのデモは1時間続いた。
訳者：tozangezan
コメント
コメントを投稿