Монреальдә
дүртенче тапкыр Татар хоккей уены үтте
2019年12月1日付 Азатлык радиосы
30
ноябрь Монреальдә дүртенче тапкыр Татар хоккей уены үтте. 15:13 исәбе белән
"Яшел барс" такымы "Ак барс"ны җиңде.
11月30日にモントリオールで4回目となるタタールホッケーの試合が開催された。15-13で「ヤシェル・バルス（緑の豹）」チームが「アク・バルス（白い豹）」チームに勝った。
Канадада
дүртенче тапкыр Төньяк Америка татарларның хоккей уены үтте. Ул яшь буынны һәм
ар-атларны милли чараларга тарту һәм популяр спорт уенннарын татарлаштыру
чарасына әверелде.
カナダで4回目となる在北米タタール人によるホッケーの試合が行われた。これは、若い世代と男性らをタタールのイベントに引き寄せ、人気スポーツの試合をタタール化するイベントとなった。
Быелгы
чарага Америка татарлары килә алмады. Бу юлы бозда Канаданың Торонто һәм
Монреаль татарлары очрашты. Уенда бырлыгы 12 уенчы катнашты. Аларанның гаилә
әгъзалары җан атып торды.
今年のイベントにアメリカのタタール人は来ることができなかった。今回氷上にはカナダのトロントとモントリオールのタタール人が集まった。試合には全部で12人の選手が参加し、選手の家族は応援した。
Очрашу
Канада һәм Татарстанның байракларын чыгару һәм дәүләт гимннарын башкарудан
башланып китте. Уенчылар "Ак Барс" такымының татар туграсы төшерелгән
ак һәм яшел төстәге киеменнән чыкты.
この集まりはカナダとタタールスタンの国旗掲揚と国歌斉唱で始まった。選手は「アク・バルス」チーム（訳者注：この集まりで戦った2つのチームのうち1つのことではなく、カザンのプロホッケーチームのこと）のタタールの紋章があしらわれた、白と緑のユニフォームを着た。
Кызу
уенда "Яшел барс"лар 15, "Ак Барс"лар 13 алка керте. Иң куп
гол кертүчләр - Эрик Вәлиев һәм Марат Сәләхетдинов булды.
白熱した試合で「ヤシェル・バルス」チームは15ゴール、「アク・バルス」チームは13ゴールを決めた。最も多くのゴールを決めたのは、エリック・ワリエフ選手とマラト・サラヘッディノフ選手だった。
Чараны
елдагыча Монреаль татар оешмасы җитәкчеләре, Сәләхетдиновлар гаиләсе һәм җирле
татар Эрик Вәлиев оештырды. Алар әйтүенчә, Татар хоккее төрле яшьтәге
милләттәшләрне берләштерә торган, җирле татарлар яратып килә торган Сабантуйдан
соң икенче зур чарага әйләнде.
例年通り、イベントはモントリオールのタタール団体のリーダーら、サラヘッディノフ家、地元のタタール人エリック・ワリエフ氏が主催した。彼らによると、タタールホッケーは様々な年齢の同胞を団結させており、地元のタタール人も好んで参加する、サバントゥイの次に大きい催しになったという。
Ярышны
икенче ел рәттән Монреаль татар оешмасы активисты Рәшидә Таһирова алып барды.
Уенны арбитр булып яшь буын татары Ален Вәлиев хөкем итте. Байракларны алып
чыгу, музыканы, исәпне куеп бару кебек эшләрне дә Канада татарлары балалары
башкарды.
試合は、モントリオールのタタール団体の活動家ラシダ・タヒロワ氏が二年連続で司会進行した。若い世代のタタール人アレン・ワリエフ氏が、試合を審判としてジャッジした。国旗を掲げ、音楽を流し、記録を取るなどの仕事も、カナダのタタール人の子供たちが行った。
Торонто
татарлары вәкиле, танылган баянчы Рушад Рәхимов быел беренче тапкыр катнашты
һәм тәэсирләре белән бүлеште: "Безгә бик ошады, бу балар өчен бик мөһим,
алар медальләр, җиңүләрне күрә, аларны бу кызыктыра".
トロントのタタール人の代表で、有名なアコーディオン演奏者のルシャド・ラヒモフ氏は今年初めて参加し、その印象を語った。「大変気に入りました。このイベントは子供達にとって非常に重要です。子供達はメダルや勝利を見ますが、彼らにとってこれは面白いはずです」
Тамашачының
берсе Ләйсән Харисова бу бик кирәкле чара дип әйтте: "Мондый уеннар безгә
бик кирәк, алар берләштәрә, без көчле спортчылар булмасак та, икенче тапкыр Торонтодан
Монреальгә татар хоккей уенында катнашу өчен килдек, татар чарасын балаларга да
күрсәтергә телибез. Оештыручыларга рәхмәт!"
観戦者の一人であるライサン・ハリソワ氏はこのイベントがとても必要なものだと話した。「このような試合が私たちには必要です。こういったイベントが私たちを団結させてくれます。私たちは強いスポーツ選手ではないですが、トロントからモントリオールまでタタールホッケーの試合に参加するために来たのは2回目です。タタールのイベントを子供達に見せたいです。イベント運営の皆さんに感謝します」
Җирле
татар Фәрмүдә Мөлекова да татар хоккеен хуплый: "Канадада милли уен –
хоккей. Татарларның шушы уен белән берләшү башлангычын бик хуплыйбыз. Татар
яшьләренең спорт белән шөгыльләнүен телибез".
地元のタタール人ファルムダ・モレコワ氏もタタールホッケーに賛同している。「カナダの国技はホッケーです。タタール人がそういった競技で交流し始めることは非常に良いと思っています。タタール人の若者がスポーツに興じることを願っています」
Җирле
татар Наилә Кудеки: "Елына өч тапкыр уездырылса да катнашырга риза, улым
өчен җан атырга килергә бик яратабыз" дип фикерләре белән бүлеште.
地元のタタール人ナイラ・クデキさんは「一年に3回このようなイベントが開かれても参加します。息子の応援をしにくるのが大好きです」と述べた。
Уен
алдыннан шулай ук "Алга" бренды спорт киемнәре, "Ак барс"
хоккей такымының шарфы һәм башка бүләкләр уйнатылды. Беренче һәм икече урын
алучыларга истәлекле алтын һәм көмеш медальләр тапшырылды.
試合前には、「アルガ」ブランドのユニフォーム、「アク・バルス」ホッケーチームのスカーフやその他の記念品が懸けられた。1位および2位を獲得したそれぞれのチームの選手らには記念の金メダルおよび銀メダルが与えられた。
Җиңүчеләр
һәм җиңелүчеләр булса да, уеннан соң җыелган татарлар бергәләп чәй эчеп,
дусларча аралашты.
勝者と敗者はいたものの、試合後集まったタタール人らは一緒にお茶を飲み、歓談した。
Канада
татарлары хоккей уеннарын 2016 елда оештыра башлады.
カナダのタタール人によるホッケーの試合は 2016 年に始まった。
訳者：tozangezan
コメント
コメントを投稿