【チュヴァシ語ニュース】「時間がなかった」チュヴァシ語表記は後回し

Чӑвашла ҫырма вӑхӑт пулман

2019年11月1日付 Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗнер, юпа уйӑхӗн 31-мӗшӗнче, Ҫеҫпӗл Мишши ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх ҫамрсен театрӗнче 87-мӗш сезон уҫӑлнӑ. Ҫав ятпа унта «За синими туманами» спектакль кӑтартнӑ.

昨日10月31日、チュヴァシ国立青年劇場でシーズンが始まり、今シーズン最初の劇が上演された。

Ҫӗнӗ сезон уҫӑлнине тата ӳнер учрежденийӗ юсав хыҫҫӑн ҫӗнелнине театр хӑйӗн Фейсбукри страницинче хыпарланӑ. Кинотеатр пулнӑ ҫурт урамран халӗ, чӑн та, хитреленнӗ. «Чувашский государственный ордена Дружбы народов ТЕАТР ЮНОГО ЗРИТЕЛЯ имени М. Сеспеля» тесе аякран курӑнмалла ҫырса хунӑ.

新シーズン開幕と建物の改修工事完了について、劇場が自身のfacebookページで知らせた。新しくなった劇場の建物には、ロシア語で劇場の名前が遠くからも見えるように大きく書いてある。

Ҫавна курнисенчен хӑшӗсем театр ятне чӑвашла ҫырманнине асӑрханӑ. Александр Блинов чӑваш хастарӗ те ҫавна палӑртнӑ, Чӗмпӗрти Николай Ларионов ҫыравҫӑ та. «Аван, анчах Чӑваш Республикинче чӑвашла та ҫырмалла!», — тенӗ, тӗслӗхрен, Чӗмпӗрти йӑхташӑмӑр.

それを見た人たちの一部は、劇場の名前がチュヴァシ語で書かれていないことを指摘した。例えば、ウリヤノフスク州のチュヴァシ人作家ニコライ・ラリオノフ氏は「素晴らしい、しかしチュヴァシ共和国ではチュヴァシ語も書かなければならない！」とコメントした。

Театр пуҫлӑхӗ Елена Николаева чӑвашла пулатех тесе шантарнӑ, хальлӗхе вӑхӑт ҫитменнине палӑртнӑ.

劇場長のエレーナ・ニコラエワ氏は、チュヴァシ語も書くが時間が足りなかったとコメントした。

訳者：boltwatts

原文：https://chuvash.org/news/23498.html