【チュヴァシ語ニュース】ウドムルト人学者が焼身自殺 ウドムルト語の未来を悲観か

Удмурт ӑҫчахӗ тӑван чӗлхине хӳтӗлесе хӑйне ҫунтарса янӑ

2019年7月10日付 Чӑваш халӑх сайчӗ

Удмурт Республикинче паян инкек сиксе тухнӑ. Альберт Разин ӑсчах хӑйӗн тӑван чӗлхине хӳтӗлесе пӗчченле пикета тухса тӑнӑ. Кӑшт каярахпа вара вӑл хӑйне чӗртсе янӑ. Вырӑнта пулнӑ ҫынсем ҫулӑма тӳрех сӳнтереймен. Вунӑ минутран ҫитнӗ пушарпа кӗрешекенсем ҫеҫ ӑна сӳнтерме пултарнӑ. Ун хыҫҫӑн ӑсчаха пульницӑна леҫнӗ. Хӑйне ҫунтарса янӑ ӑсчах сывалайман, пулницӑра вилсе кайнӑ.

ウドムルト共和国で今日、悲劇が起った。（ウドムルト人）学者のアリベルト・ラズィン氏は、自身の母語（ウドムルト語）の保護を主張して単独デモを始めた。その後、彼は自身に火を付けた。周りにいた人たちは火をただちに消すことができなかった。10分後に到着した消防士らによってようやく火は消された。その後、ラズィン氏は病院に搬送されたが回復することができず、病院で死亡した。

 

Альберт Разин — философи ӑслӑлӑхӗсен кандидачӗ, Удмуртин тава тивӗҫлӗ ӑслӑлӑх ӗҫченӗ. Вӑл 79 ҫулта пулнӑ. Удмурт чӗлхине аталантарассишӗн тӑрӑшнӑ, «Удмурт Кенеш» наци юхӑмӗн ӗҫне хутшӑннӑ.

アリベルト・ラズィン氏は哲学博士で、ウドムルト共和国の功績のある学者に贈られる勲章の受章者。79歳だった。ウドムルト語の発展のために尽力し、ウドムルト人の民族運動「ウドムルト・ケネシュ」に参加していた。

Ку пӑтӑрмах пирки каланӑ чухне влаҫрисем республикӑра чӗлхе тӗлӗшӗнчен лару-тӑру йӗркеллех тесе пӗлтернӗ, ӑсчахӑн хӑйне ҫунтарса яма сӑлтавсем пулман имӗш.

この事件についてウドムルト共和国当局は、共和国における言語の状況は問題ないと述べ、ラズィン氏が焼身自殺した理由はないとした。

＜補足＞

Radio Free Europe（タタール語版）によると、ラズィン氏はロシアの言語政策に反対する単独デモをウドムルト共和国の首都イジェフスクにある国会前で行った。ロシア語で「もし明日私の言語が消滅するなら、私は今日死ぬ準備ができている」、「私に祖国はあるのか？」と書かれたプラカードを持っていた。

訳者：boltwatts

原文：https://chuvash.org/news/23013.html

写真：https://www.azatliq.org/a/30156406.html