Токиори
профессор Чӗмпӗр чӑвашӗсемпе тӗл пулма килнӗ
2019年8月19日付
Чӗмпӗр хулине тӗрӗк ушкӑнне кӗрекен чӗлхесене тӗпчекен
Синджаро Казама унти чӑвашсемпе тӗл пулма килсе ҫитнӗ. Токиори университет
профессорне Чӑваш наци конгресӗн вице-президенчӗсем Олег Мустаевпа Тимӗр Хуначи
кӗтсе илнӗ. Чӑваш халӑх сайтне Олег Мустаев пӗлтернӗ тӑрӑх, хӑнана вӗсем яраплансен
портӗнче кӗтсе илнӗ.
チュルク諸語を研究する風間伸次郎さんがウリヤノフスク市へ、現地のチュヴァシ人らに会いにやってきた。東京の大学教授を、チュヴァシ民族会議の副議長であるオレグさんとティメルさんが出迎えた。当サイトへオレグさんが知らせたところによると、彼らはゲストを空港で出迎えた。
Яппун профессорӗ Чӗмпӗре ҫитнӗ-ҫитмен Иван Яковлев
патриарха пуҫ тайма кӑмӑл тунӑ.
日本人教授はウリヤノフスクに到着するやいなや、（チュヴァシ文化の父）イヴァン・ヤコヴレフ（の像）を拝みに行くことを望んだ。
Сӑмах май ҫакна та палӑртмалла: 2016 ҫулхи авӑн уйӑхӗнче
Синджиро Казама Шупашкара, И.Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университетне,
килнӗ. Ун чухне профессор чӑваш диалекчӗсемпе те кӑсӑкланнӑ. Тӗрлӗ халӑх
диалектне пухса профессор словарь кӑларасшӑннине пӗлтернӗ.
補足：2016年9月に風間伸次郎さんは、（チュヴァシ共和国の首都）チェボクサルのチュヴァシ国立大学を訪問した。その時、風間教授はチュヴァシ語の方言にも興味を持った。風間教授は、様々な人たちの方言を収集し、辞書を出す意向を伝えていた。
Хӑнана ЧПУн вырӑс тата чӑваш филологийӗпе журналистика
факультетӗнче вӗренекен Анна Ижетникова пулӑшнӑ. Вӑл профессор ыйтнӑ 150 сӑмаха
тури чӑвашсен диалекчӗпе куҫарса панӑ тата чӑвашла сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене диктофон
ҫине ҫырса илнӗ.
当時、風間教授をチュヴァシ国立大学の学生アンナさんがサポートした。彼女は風間教授が頼んだ150語をチュヴァシ語上流方言に訳し、それらを録音機に向かって発音した。
訳者：boltwatts
コメント
コメントを投稿