【チュヴァシ語ニュース】Ц の文字を記念したモニュメント設置へ

Урмаелте "ц" саспаллине халалланӑ палӑк пулӗ

2019年7月30日付 Чӑваш халӑх сайчӗ

Комсомольски районӗнчи Урмаел ялӗнче «ц» саспаллине халалласа палӑк лартасшӑн. Вӑл районта пурӑнакан, «ц» саспаллипе калаҫакан тутарсене халалланӑ палӑк пулӗ.

チュヴァシ共和国のウルマイェヴォ村で、Ц の文字（「ツェー」：tsの音を表すキリル文字）を記念したモニュメントが設置される。モニュメントは、その地域に住む Ц の文字を使って話すタタール人らを記念したものになる。

«Эпӗ шутланӑ тӑрӑх, тен, «ц» саспаллипе калаҫакан мишерсен ячӗпе палӑк лартмалла. «Ц» саспалли пирӗн калаҫу чӗлхине кӑтартать. Ҫынсем шухӑша ырларӗҫ. Проекта йышӑннӑ, ҫитес вӑхӑтра Культура ҫурчӗ умне палӑка лартӑпӑр», - тенӗ Регионти тутарсен наципе культура автономийӗн канашӗн председателӗ Фарит Гибадтинов.

「私の考えでは、Ц の文字を使って話すミシャル・タタール人らを記念してモニュメントを設置すべきでしょう。Ц の文字は私たちの方言を表しています。人々は考えに賛同してくれました。計画は承認され、近いうちに文化会館の前にモニュメントを設置します」と、地域のタタール人団体のファルット・ギバッディノフさんは述べた。

Вӑл тата акӑ мӗн палӑртнӑ: тутар чӗлхи диалектсемпе тӗрлӗ ушкӑнсене пӗрлештерет – мишерсем, тептярсем, Ҫӗпӗр тутарӗсем… «Ҫав вӑхӑтрах мишерсене калаҫу чӗлхипе уйӑраҫҫӗ, Эпир, тӗслӗхрен» «ц» саспаллипе калаҫатпӑр», - тенӗ Фарит Гибадтинов.

彼によると、タタール語には様々な方言やグループがある（ミシャル、テプテャル、シベリアタタールなど）。「私たちミシャルは、方言によって分けられます。私たちは例えば、Ц の文字を使って話します」とファルット・ギバッディノフさんは述べた。

＜訳者補足＞

ミシャル方言はタタール語の西のほうの方言。標準タタール語で Ц [ts] の音はロシア語からの借用語でのみ現れるが、ミシャル方言では標準語の Ч [ɕ] に Ц [ts] が対応する。例えば、「花柄のティーポットからお茶を飲む」は以下のようになる。

標準語

Чәчәкле чәйнектән чәй эчәбез.
シェシェクレ　シェイネクテン　シェイ　エシェベズ

ミシャル方言

Цәцәкле цәйнектән цәй эцәбез.
ツェツェクレ　ツェイネクテン　ツェイ　エツェベズ

訳者：boltwatts

原文：https://chuvash.org/news/22706.html