【チュヴァシ語ニュース】チュヴァシ人作家の小説、日本語に翻訳され出版

Персона: Ева Лисинан кӗнеки Японире пичетленнӗ

2019年7月24日付 Чӑваш халӑх сайчӗ

Ева Лисина ҫуралнӑранпа 80 ҫул ҫитнӗ май Японире унӑн кӗнеки пичетленнӗ. Ҫакӑн пирки Чӑваш Енри Профессионал ҫыравҫӑсен пӗрлешӗвӗн пайташӗ Светлана Гордеева Фейсбукра ӗнер пӗлтернӗ.

チュヴァシ人作家エヴァ・リーシナさんの80歳の誕生日を前に、日本で彼女の本が出版された。これについてチュヴァシ共和国プロ作家同盟のメンバー、スヴェトラーナ・ゴルデエワさんがフェイスブックで昨日伝えた。

Унӑн «Дети Синьяла» кӗнекине Масанори Гото куҫарнӑ. Ҫӗнӗ кӑларӑм Иокогама хулинчи «Гундзося» издательствӑра пин экземпляр тиражпа пичетленнӗ.

彼女の著作「シェニヤル村の子どもたち」（ロシア語原作）は後藤正憲さんが翻訳した。初版は横浜にある（ロシア文学専門の出版社）「群像社」が1000部で出版した。

Ева Лисина 1939 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 26-мӗшӗнче Патӑрьел районӗнчи Именкассинче ялти учитель ҫемйинче ҫуралнӑ. Вӑл — Чӑваш халӑх поэчӗн Геннадий Айхин йӑмӑкӗ. Мускаври Тимирязев ячӗллӗ ял хуҫалӑх академийӗнче вӗреннӗ. Мускаври патшалӑх университечӗн Ботаника пахчинче, М.И. Рудомино ячӗллӗ ют ҫӗршыв литературин вулавӑшӗнче ӗҫленӗ. Пулас чӑваш артисчӗсене Щепкин ячӗллӗ театр училищинче чӑваш чӗлхипе литературине вӗрентнӗ.

エヴァ・リーシナさんは1939年7月26日にチュヴァシ共和国の教師一家に生まれた。モスクワのロシア国立農業大学を卒業したのち、モスクワ国立大学の植物園勤務を経て、全ロシア国立外国文献図書館に勤務。演劇学校でチュヴァシ語・文学を教えた。

訳者：boltwatts

原文：https://chuvash.org/news/22660.html

本の詳細はこちらから：http://www.gunzosha.com/books/ISBN4-903619-97-2.html