Кашни икӗ
эрнере тӗнчере пӗр чӗлхе ҫухалать
 |
| 民族衣装を着たチュヴァシの子供 |
2019年7月29日付
Сувар
Чӗлхесем
ирӗлсе пӗтнин тӗп сӑлтавӗ – вӗсемпе килте калаҫманни.
言語が絶滅する主な原因は、その言語を家で話さないことだ。
Нацисен пӗрлешӳллӗ организацийӗ (ООН) 2019 ҫула вырӑнти
тӗп халӑхсен чӗлхисен ҫулталӑкӗ тесе палӑртнӑ. Хальхи вӑхӑтра тӗнчере 7 пине
яхăн абориген чӗлхи шутланса тăрать. Анчах вӗсемпе этемлĕхӗн 4 проценчӗ ҫеҫ усӑ
курать. Статистика тӑрӑх кашни икӗ эрнере пӗр чӗлхе ҫухалать.
Раҫҫейре 190 наци шутланса тăрать. Вĕсенчен ҫӗре яхӑнӗш
тӗп халӑхсем. Ҫӗршыври Наука академийĕн чӗлхе институчĕн кӑтартӑвӗсемпе
Раҫҫейре 150 чӗлхе шутланса тӑрать. Вырӑнти диалектсене шута илсен, вӗсен
хисепӗ 300-тен те иртсе каять. Чӗлхеҫӗсем сӑнанӑ тӑрӑх, юлашки 150 ҫул хушшинче
Раҫҫейре 14 чӗлхе ҫухалнӑ. Вӗсенчен 5-шӗ Совет Союзӗ арканнӑ хыҫҫӑн пӗтнӗ.
Пӗтес хӑрушлӑхра тата 18 чӗлхе тӑрать, мӗншӗн тесен вӗсемпе халӑхсен
представителӗсен 20 проценчӗ ҫеҫ калаҫать.
ロシアには190の民族がいるとされている。それらのうち100近くが基幹民族だ。ロシア科学アカデミーの言語研究所によると、ロシアには150の言語があるとされている。方言を考慮すると、その数は300を超える。言語学者らの調査によると、ここ150年の間にロシアで14の言語が消滅した。それらのうち5つはソ連崩壊後に消えた。さらに18の言語が消滅の危機にある。なぜなら、それらの言語は民族の20%しか話していないからだ。
Чӗлхесем ирӗлсе пӗтнин тӗп сӑлтавӗ – унпа килте
калаҫманни. Вӑл ҫемьере ачасене куҫса пыма чарӑнать. Арӑмӗ харсӑр, упӑшки
чӗмсӗр пулсан, килте тӑван чӗлхене илтместӗн те. Йӑлт вырӑсла. Ҫавӑнпа та чӗлхе
пӗтнин тӗп инкекӗ – ӑна ачасем начар вӗреннинче мар– аслисем начар вӗрентнинче.
Хӑвӑрах куратӑр хальхи вӑхӑтра мӗн пулса иртнине – айӑплисем эпир хамӑр.
言語の絶滅の主な原因は、その言語を家で話さないことだ。言語が家族で子供たちに受け継がれない。妻が働いていて、夫が寡黙であれば、家で母語を聞くことはない。完全にロシア語だ。よって、言語絶滅の主な悲劇は、それを子供たちがちゃんと学ばないことではなく、大人たちがちゃんと教えないことにある。今現在何が起こっているかは見ての通りだ。悪いのは、私たち自身なのだ。
訳者：boltwatts
コメント
コメントを投稿