【チュヴァシ語ニュース】ロシア語の試験で不正、4人が退場

Вырӑс чӗлхи экзаменӗнчен 4 ҫынна кӑларса янӑ

2019年6月4日付 Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗнер, ҫӗртме уйӑхӗн 4-мӗшӗнче, 11-мӗш класран вӗренсе тухакансем вырӑс чӗлхипе экзамен тытнӑ. ЧР Вӗренӳ министерстви пӗлтернӗ тӑрӑх, вӑл йӗркеллех иртнӗ, ҫапах йӗркене пӑснӑ тӗслӗхсем пулнӑ.

昨日、6月4日に、11年生（最終学年）を卒業する児童らが、ロシア語の試験を受けた。チュヴァシ共和国教育省によると、試験は概ね順調に行われたが、規定違反の事例が確認された。

Икӗ ҫынна – шпаргалкӑпа усӑ курнӑшӑн, тепӗр иккӗшне аудиторие телефонпа кӗнӗшӗн кӑларса янӑ. Вӗсене кӑтартӑвӗсене пӑрахӑҫланӑ, ҫавӑнпа экзамена тепӗр ҫултан ҫеҫ тытайӗҫ.

二人がカンニングペーパーを使用したため、他の二人は会場に携帯電話を持ち込んだため、退場させられた。彼らの試験結果は無効となった。よって、彼らは試験を次の年からしか受けられない。

Палӑртса хӑвармалла: кӑҫал Патшалӑхӑн пӗрлехи экзаменӗсенчен пӗтӗмпе 10 ҫынна кӑларса янӑ. Литература экзаменӗнче – 1, математикӑра – 5, вырӑс чӗлхинче 4 ҫын йӗркене пӑхӑнман.

なお、今年の統一国家試験（日本のセンター試験に相当）で、チュヴァシ共和国では全部で10人が退場処分を受けた。文学の試験で一人、数学で5人、ロシア語で4人が規定を守らなかった。

Аудиторие кӗриччен пурне те металлодетекторпа тӗрӗслеҫҫӗ. Эппин, хӑшӗ-пӗри телефон епле йӑтса кӗрет-ха? Халӗ пластикран туса кӑларнӑ смартфонсем сутаҫҫӗ, вӗсене детектор тупаймасть. Анчах аудиторире видеосӑнав пур, унта вара телефонпа усӑ курни лайӑх курӑнать.

会場に入るまでに全員、金属探知機で検査される。では、一部は携帯電話をどうやって持ち込むのだろうか？今はプラスチック製のスマートフォンが売られており、それらは探知機によって見つけられない。しかし、会場には監視カメラがあり、そこには携帯電話を使っている姿がしっかり映っている。

訳者：boltwatts

原文：https://chuvash.org/news/22270.html