Чи пысăк
хуплăва Шупашкарта пӗçернӗ
2019年6月25日付 Сувар
Хуплу вăл
чăвашсен тараватлăхӗн символӗ. Унсăрăн пирӗн пӗр пысăк уяв та иртмест. ЧР профессионаллă кулинарӗсем 300 килограм таякан 30 метр тăршшӗ хуплу пӗçерсе
панă Акатуя
フプルー（チュヴァシのミートパイ）は、チュヴァシ人のおもてなしのシンボルだ。これなしに大きな祭りは行われない。チュヴァシ共和国のプロの料理人たちが、重さ300kg、長さ30mのフプルーをアガトゥイ（初夏に行われるチュヴァシ最大の祭り）のために作った。
Пӗлместпӗр, Гиннес рекорчӗсен кӗнекине кӗрет-и ку саман е çук-и, анчах та хăйсен сăмахӗсемпе, «Тӗнчери чи пысăк хуплăва» шупашкарсем Акатуй иртекен Хӗрлӗ лапама илсе тухса вăрăм сӗтелсем çине вырнаçтарса хунă. Ăна уяв хăнисене касса панă. Поварсене республика пуçлăхӗ Михаил Игнатьев, ЧНК Президенчӗ Николай Угаслов, ЧР Халăхсен Ассамблейин председателӗ Лев Кураков тата ыттисем хуплу валеçме пулăшнă.
ギネスブックに登録されるかどうかはわからないが、彼らが言う「世界最大のフプルー」をチェボクサル市民は、アガトゥイが行われている赤の広場に運び、長いテーブルの上に置いて、祭りに来た客らに切り分けた。チュヴァシ共和国のミハイル・イグナチエフ首長をはじめ要人らも、フプルーの切り分けを手伝った。
 |
| フプルーを切り分けるイグナチエフ首長 |
– Кун пеккине курманччӗ-ха, – тесе çинӗ туристсемпе Акатуй курма килекенсем тутлă чăваш хуплăвне. Чăнах та, иртнӗ çулсенче
çынсене кунашкал хăналани пулманччӗ-ха.
「こんなのは見たことがない」と言って、観光客らやアガトゥイを見に来た人たちは美味しいチュヴァシのフプルーを食べた。確かに、過去に人々をこのようにもてなしたことはなかった。
Xуплу вăл чăвашсен тараватлăхӗн символӗ. Унсăрăн пирӗн пӗр пысăк уяв та иртмест. ЧР профессионаллă кулинарӗсем 300 килограм таякан 30 метрлă хуплу пӗçерсе панă Акатуя. ЧР Культура министерствин пресс-служби пӗлтернӗ тăрăх, ăна пекарньăсенче темиçе кун пӗçернӗ. Акатуйччен хуплăва ăçта упранине хальлӗхе çырса пӗлтерекен çук.
フプルーは、チュヴァシ人のおもてなしのシンボルだ。これなしに大きな祭りは行われない。チュヴァシ共和国のプロの料理人たちが、重さ300kg、長さ30mのフプルーをアガトゥイのために作った。チュヴァシ共和国文化省広報部によると、フプルーは複数のベーカリーで数日かけて作られた。アガトゥイまでフプルーがどこに保存されていたかについては今のところ伝えられていない。
訳者注：
チュヴァシ共和国では毎年6月24日が祝日「チュヴァシ共和国の日」とされており、様々なイベントが行われる。チュヴァシ最大の祭りである「アガトゥイ」も、ちょうどこの時期に行われる。
訳者：boltwatts
素晴らしい!
返信削除