【チュヴァシ語ニュース】チュヴァシ共和国にイワン雷帝像？

Улатӑрсем Хаяр Иван палӑкне лартма хирӗҫ мар

2019年5月2日付  Чӑваш халӑх сайчӗ

Ака уйӑхӗн 30-мӗшӗнче Улатӑр хула администрацийӗн сайтӗнче сасӑлав ирттерме тытӑннӑ. Ыйтӑвӗ ҫапларах: Улатӑрта Хаяр Иван палӑкне лартнипе килӗшетӗр-и эсир? Ҫапла, улатӑрсем ҫак палӑка лартасшӑн ахӑртнех.

4月30日、（チュヴァシ共和国南西部の街）アラチェイリ市のサイトで投票が始まった。質問は「アラチェイリにイワン雷帝像を設置することにあなたは賛成ですか？」というもの。アラチェイリ市民は、その像の設置に賛成のようだ。

（訳者注：アラチェイリはロシア人が人口の9割近くを占める。）

Унччен ӑна Шупашкарта вырнаҫтарасшӑнччӗ. Анчах ку пурнӑҫа кӗмерӗ. Чылай хула ку палӑка лартма хирӗҫ-мӗн. «Ҫыхӑнура» форумра пӗри ҫапларах комментари ҫырнӑ: «Ку Грозный хуласем тӑрӑх вирус пекех ҫӳрет».

それまでイワン雷帝像は、首都チェボクサルに設置することが計画されていた。しかし、（チュヴァシ人団体の反対などで）これは実現しなかった。多くの都市がこの像の設置に反対だ。НА-СВЯЗИ.ruのフォーラムである人は、「この雷帝は街々をウイルスのように彷徨っている」とコメントした。

Сасӑлава тишкерес тӗк, Улатӑрсем вара палӑка вырнаҫтарассине хирӗҫ мар. Паянхи кун тӗлне унта 48 ҫын хутшӑннӑ, вӗсенчен 44-шӗ палӑка хулара курасшӑн.

投票結果を調べると、アラチェイリ市民は像の設置に反対ではない。今日の時点で投票に48人が参加し、彼らのうち44人は像を自分たちの街で見たいと考えている。

Палӑртмалла: сасӑлава хула администрацийӗн культура, национальноҫ ӗҫӗсен, туризм тата архив ӗҫӗсен пайӗ пуҫарнӑ.

注：投票は市の観光課が行っている。

訳者注：イワン雷帝（1530-1584）は、ロシアの初代ツァーリ。1552年にカザン・ハン国（タタール人の王朝）を征服。アラチェイリの街の礎を築いたと言われる。

訳者：boltwatts

原文：https://chuvash.org/news/22018.html