【チュヴァシ語ニュース】チュヴァシの人気女性インスタグラマー「新聞・雑誌はあまり読まない」

Чӑваш блогерӗ чӗлхе йывӑр тесе хаҫат-журнал сайра вулать

2019年4月4日付 Чӑваш халӑх сайчӗ

Хусанта пурӑнакан, Инстаграмра «Чӑваш пики» аккаунта чӑн чӑвашла тытса пыракан Ксения Романова хаҫат-журнал сайра вуланине пытарман. Вӑл шухӑшланӑ тӑрӑх, вӗсен чӗлхи йывӑр. Хӑй вара ансат чӗлхепе ҫырма тӑрӑшать.

（タタールスタンの首都）カザン在住で、自身のインスタグラムアカウント Чӑваш пики (chuvash_piki)  をチュヴァシ語で運用するクセニヤ・ロマノワさんが、新聞・雑誌をあまり読まないことを明かした。彼女の考えでは、新聞・雑誌の言葉は難しいという。自身は簡単な言葉を使って書くようにしている。

Ксения Романова  —«Тутарстанри чӑваш пики  — 2016» и «Раҫҫей чӑваш пики — 2016» ятсене тивӗҫнӗ. Чӑваш ҫамрӑкӗсен «Аталан» юхӑмне йӗркелеме те хутшӑннӑ.

クセニヤ・ロマノワさんは、「タタールスタンのミス・チュヴァシ2016」と「ロシアのミス・チュヴァシ2016」に輝いた。（カザンの）チュヴァシ青年団体「アダラン」の活動にも携わった。

Инстаграмри аккаунта чӑвашла тытса пыма пуҫличчен вӑл тӗнче тетелӗнче чӑваш чӗлхи сахаллинне асӑрханӑ. Тӗнче тетелӗнчи халӑх ушкӑнӗсенче туссем пӗр-пӗринпе тӑван мар чӗлхепе ҫыру ҫӳретни пирки шухӑша кайнӑ.

インスタグラムのアカウントをチュヴァシ語で運用し始めるまで彼女は、ネットでチュヴァシ語がほとんど使われていないのを目の当たりにしていた。SNSで友人らが、お互いチュヴァシ語でない言語でやり取りしていることについて考えていた。

Тутарсен блогерӗпе Ринат Галиахметовпа паллашнӑ хыҫҫӑн хавхаланса кайса чӑвашла аккаунт йӗркеленӗ.

（タタール語でアカウントを運用する）タタール人の人気インスタグラマー、リナット・ガリアフメトフさん (tatar_malay) と知り合ったのがきっかけで、チュヴァシ語のアカウントを立ち上げたという。

«Чӑваш пики» страницӑна тытса пырассине блогер ӗҫ вырӑнне хурса йышӑнать.

彼女は Чӑваш пики のページ運用を仕事と同じように考えて取り組んでいる。

訳者：boltwatts

原文：https://chuvash.org/news/21780.html