Чӑвашсен
пӗрремӗш грамматики тухнӑранпа 250 ҫул ҫитнине сӳтсе яврӗҫ
2019年4月23日付 Чӑваш халӑх сайчӗ
Чӑваш Республикин наци вулавӑшӗнче ӗнер, акан 22-мӗшӗнче
«Чӑваш чӗлхин пӗрремӗш грамматики: XXI ӗмӗртен пӑхса хаклани» ятпа ҫавра сӗтел
иртрӗ. Ӑна «Сочинения принадлежащие к грамматике чувашского языка» кӗнеке
пичетленсе тухнӑранпа 250 ҫул ҫитнине халалласа йӗркеленӗ.
チュヴァシ共和国国立図書館で昨日、4月22日に「チュヴァシ語初の文法書：21世紀から見た評価」という名前の円卓会議が行われた。これは、チュヴァシ語初の文法書である Сочинения принадлежащие к грамматике чувашского языка (Works that
belong to the grammar of the Chuvash language) の出版250周年を記念して開かれた。
Тухса калаҫакансен йышӗнче гуманитари ӑслӑлӑхӗсен
институчӗн ертсе пыракан ӗҫтешӗсем Геннадий Дегтярёвпа Виталий Родионов тата
аслӑ ӑслӑлӑх ӗҫтешӗ Эдуард Лебедев, паллӑ ӑсчах Антер Хусанкай, кӗнеке палатин
ӗҫченӗ Луиза Сергеева, вӗренӳ институчӗн доценчӗ Надежда Иванова, филологи
ӑслӑлӑхӗсен докторӗ Николай Егоров, Чӑваш халӑх сайчӗн тӗп редакторӗ Николай
Плотников пулчӗҫ. Вӗсем ҫак кӗнекен кун-ҫулне аса илчӗҫ, чӑваш чӗлхин пуласлӑхӗ
пирки те сӑмах хускатрӗҫ. Сӑмахран, Николай Иванович чӑваш чӗлхине тимлӗх сахал
уйӑрни пирки каларӗ. Унӑн ӳпкевне гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институчӗ тата пысӑк пукан
йышӑнакан тӳре-шарасем тивӗҫрӗҫ. Николай Алексеевич Плотников вара Чӑваш чӗлхин
лабораторийӗ малашлӑх валли мӗнле ӗҫсем туни ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
会議では学者らのほか、Чӑваш халӑх сайчӗの管理人ニコライ・プロトニコフ氏も参加した。彼らはその文法書の歴史を振り返り、チュヴァシ語の未来についても議論した。ニコライ・プロトニコフ氏は、チュヴァシ語へあまり注意が向けられていないという懸念を示し、自身が運営するチュヴァシ語ラボが、チュヴァシ語の今後のためにどのような事を行っているのかについて述べた。
«Сочинения принадлежащие к грамматике чувашского языка»
Питӗрте 1769 ҫулта пичетленсе тухнӑ. Вырӑс мар халӑхсене илес пулсан — вӑл
пӗрремӗш грамматика шутланать. Чӑваш чӗлхи грамматики хыҫҫӑн кӑна удмуртсемпе
ҫармӑссен тата ытти халӑхсен грамматикисем пичетленсе тухнӑ. Ку кӗнекене пула
пирӗн халӑх пирки тӗнче шайӗнче пӗлме пуҫланӑ.
Сочинения принадлежащие к грамматике чувашского языкаはサンクトペテルブルクで1769年に出版された。ロシア語以外の言語ではこれが最初の文法書だと考えられている。チュヴァシ語文法の後に、ウドムルト語やマリ語などの文法書が出版された。この本によって、私たちチュヴァシ民族が世界で知られ始めた。
訳者：boltwatts
コメント
コメントを投稿