На акцию
"Крымская весна" в Чебоксарах вышли студенты и бюджетники. Через час
они разошлись
2019年3月18日付
Idel.Реалии
Мероприятие
собрало около 1000 человек.
イベントには約1000人が集まった。
Сегодня, 18 марта, в Чебоксарах на Площади Республики
прошел фестиваль "Крымская весна". Организатором акции негласно
выступила городская мэрия. По приблизительным подсчетам, мероприятие в виде
праздничного концерта с участием местных чиновников, студентов, работников бюджетных
и общественных организаций собрало около 1000 человек.
今日、3月18日にチェボクサルの共和国広場で「クリミアの春」フェスティバルが行われた。アクションの非公開の開催者はチェボクサル市役所だった。記念コンサートという形のこのイベントには、現地の役人や学生、予算部門組織および社会組織の職員など、概算で約1000人が参加した。
Ранее было запланировано, что фестиваль "Крымская
весна" в Чебоксарах будет идти два часа, но уже через час участники акции
разошлись. Председатель межрегионального профсоюза "Альянс учителей"
Семен Кочкин связывает это с тем, что людей на мероприятие "заставили
прийти".
チェボクサルでの「クリミアの春」フェスティバルは2時間の計画だったが、1時間も経過すると、イベント参加者は離散した。地域間職業組合「教師連合」の組合長セミョン・コチキン氏はこれについて、人々が「強制的に来させられていた」ためだとした。
— Было видно, как люди убегали с акции, сдавая в определенное
место флаги и транспаранты. Площадь уже через час опустела за считанные минуты.
Вероятно, людей, учителей и студентов, в обязательном порядке заставили сюда
прийти. За акцией было не интересно наблюдать, интереснее было задать главе
республики вопрос, почему учителей в Чувашии маленькие зарплаты, — комментирует
Семен Кочкин.
「人々が決まった場所に旗や標語板を置き、イベントから離脱しているのが分かりました。広場は1時間もすると数分間でガラガラになりました。おそらく人々、教師や学生は、強制的にここに来させられていたのでしょう。イベントを見ているのは面白くなく、首長になぜチュヴァシ共和国の教師は給料が少ないのかについて質問する方が面白かったのです」とセミョン・コチキン氏はコメントした。
На мероприятии Михаилу Игнатьеву предложили прокомментировать
высказывание руководителя администрации Юрия Васильева об учителях, которые
мало получают, потому что мало работают. Глава региона ответил, что с этим
вопросом лучше обратиться лично к Юрию Васильеву: якобы он не при чем. Сам
оскандалившийся своим изречением на всю страну чиновник на акцию, где
большинство участников были работники бюджетной сферы, не пришел.
イベントではミハイル・イグナチエフ首長に対し、賃金の少ない教師は、働きが少ないからだという、（チュヴァシ共和国首長）官房長官ユリイ・ヴァシリイェフ氏の発言にコメントするよう求められた。首長はこの問題について、直接ユリイ・ヴァシリイェフ氏に問い合わせた方が良いと、まるで自身は関係ないかのように述べた。自らの発言のために国全体で気まずい思いをした高官（ユリイ・ヴァシリイェフ氏）は、参加者の大半が予算部門の職員だったアクションに来なかった。
訳者：boltwatts
コメント
コメントを投稿