【タタール語ニュース】カザン大、留学生向け新学生寮の建設を計画

Казан федераль университеты чит ил студентлары өчен яңа тулай торак төзергә планлаштыра

2019年2月9日付 Татар-информ

Тулай торак комплексы Универсиада авылы тирәсендә булырга тиеш һәм урыннар студентларга арендага биреләчәк, ди университет ректоры Илшат Гафуров.

（新しい）学生寮は、（現在学生寮として使用されている）ユニバーシアード村周辺に建設され、部屋は学生に賃貸として貸し出されると、カザン大のイルシャット・ガフロフ学長は話す。

"Без ел саен тулай торакларда студентларга урын җитмәү проблемасы белән очрашабыз. Шуңа күрә без Татарстан Президенты карамагындагы Дәүләт торак фондына яңа тулай торак комплексын төзү мәсьәләсе белән мөрәҗәгать иттек. Комплекс Универсиада авылы тирәсендә булырга тиеш һәм андагы урыннар студентларга арендага биреләчәк", - дип сөйләде Илшат Гафуров.

「我々は毎年、学生寮で部屋が足りないという問題に直面しています。そのため我々は、タタールスタン大統領付属の公営住宅基金に、新学生寮建設の件で申し出をしました。学生寮は、ユニバーシアード村の周辺に建設され、部屋は学生に賃貸として貸し出されます」とイルシャット・ガフロフ学長は述べた。

КФУ ректоры сүзләренчә, чит ил студентлары санын арттыру республиканың абруен күтәрә һәм Татарстан бюджетына өстәмә финанслар китерә. "Елга 7 мең чит ил студенты бюджетка өстәмә 400 миллион сум акча кертә", - диде ректор.

カザン大学長によると、留学生数増加はタタールスタン共和国の名声を向上させ、タタールスタンの国家予算に追加の資金をもたらすという。「年7000人の留学生は、国家予算に追加で40億ルーブル（約68億円）のお金をもたらします」と学長は話した。

訳者：boltwatts

原文：https://tatar-inform.tatar/news/2019/02/08/180457/