Телефон вырӑнне ҫӗрулми тыттарнӑ
2019年2月13日付 Чӑваш халӑх сайчӗ
Шупашкарта пурӑнакан 29 ҫулти пӗр каччӑна телефон вырӑнне ҫӗрулми сутнӑ. Тавара хайхискер тӗнче тетелӗ урлӑ сааккас панӑ. Укҫана малтанах йӗркеллех тӳлесе хунӑ. Кӗҫех вӑл тавар патне кайнӑ. Хутаҫра смартфон вырӑнне хитрен чӗркенӗ ҫӗрулми сиксе тухнӑ.Ҫапла вара ҫамрӑк 14 пин тенкӗ ытлалӑх шар курнӑ.
チェボクサルに住む29歳の男性は、スマホの代わりにジャガイモを買わされた。男性は有名SNSを介してスマホを注文し、代金は前払いでちゃんと振り込んだ。すぐに商品のもとに行ったが、袋からはスマホの代わりに、きれいに包まれたジャガイモが出てきた。こうして若い男性は14000ルーブル（約23000円）以上損した。
Шупашкарти 37-ри хӗрарӑм ют ҫӗршывра туса кӑларнӑ хӑйӗн машини валли саппас пай туянма ӗмӗтленнӗ. Сутуҫӑпа телефонпа калаҫса илнӗ хыҫҫӑн лешӗ ӑна малтанласа укҫа тӳлеме сӗннӗ. Хӗрарӑм 15 пин тенкӗ куҫарса панӑ. Кайран телефон кӗпҫине тытакан та пулман. Шупашкарти 18-ти тата Ҫӗнӗ Шупашкарти 57-ри арҫын та ҫапла майпа улталаннӑ.
チェボクサルに住む37歳の女性は自身の外車のための部品を買おうとした。売り手と電話で話した後、売り手は女性に、前もって代金を振り込むように言った。女性は15000ルーブル（約25000円）を振り込んだが、その後電話は繋がらなかった。チェボクサルに住む18歳と、（隣の）ノヴォチェボクサルスクに住む57歳の男性も、同様の手口で騙された。
44-ри хӗрарӑм вара хитре сумка илме ӗмӗтленнӗ, анчах ӑна йӳнӗ рюкзак ярса панӑ.
美しいバッグを買おうとした44歳の女性には、安いリュックサックが送られてきた。
訳者：boltwatts
原文：https://chuvash.org/news/21289.html
2019年2月13日付 Чӑваш халӑх сайчӗ
Шупашкарта пурӑнакан 29 ҫулти пӗр каччӑна телефон вырӑнне ҫӗрулми сутнӑ. Тавара хайхискер тӗнче тетелӗ урлӑ сааккас панӑ. Укҫана малтанах йӗркеллех тӳлесе хунӑ. Кӗҫех вӑл тавар патне кайнӑ. Хутаҫра смартфон вырӑнне хитрен чӗркенӗ ҫӗрулми сиксе тухнӑ.Ҫапла вара ҫамрӑк 14 пин тенкӗ ытлалӑх шар курнӑ.
チェボクサルに住む29歳の男性は、スマホの代わりにジャガイモを買わされた。男性は有名SNSを介してスマホを注文し、代金は前払いでちゃんと振り込んだ。すぐに商品のもとに行ったが、袋からはスマホの代わりに、きれいに包まれたジャガイモが出てきた。こうして若い男性は14000ルーブル（約23000円）以上損した。
Шупашкарти 37-ри хӗрарӑм ют ҫӗршывра туса кӑларнӑ хӑйӗн машини валли саппас пай туянма ӗмӗтленнӗ. Сутуҫӑпа телефонпа калаҫса илнӗ хыҫҫӑн лешӗ ӑна малтанласа укҫа тӳлеме сӗннӗ. Хӗрарӑм 15 пин тенкӗ куҫарса панӑ. Кайран телефон кӗпҫине тытакан та пулман. Шупашкарти 18-ти тата Ҫӗнӗ Шупашкарти 57-ри арҫын та ҫапла майпа улталаннӑ.
チェボクサルに住む37歳の女性は自身の外車のための部品を買おうとした。売り手と電話で話した後、売り手は女性に、前もって代金を振り込むように言った。女性は15000ルーブル（約25000円）を振り込んだが、その後電話は繋がらなかった。チェボクサルに住む18歳と、（隣の）ノヴォチェボクサルスクに住む57歳の男性も、同様の手口で騙された。
44-ри хӗрарӑм вара хитре сумка илме ӗмӗтленнӗ, анчах ӑна йӳнӗ рюкзак ярса панӑ.
美しいバッグを買おうとした44歳の女性には、安いリュックサックが送られてきた。
訳者：boltwatts
原文：https://chuvash.org/news/21289.html
コメント
コメントを投稿