【タタール語ニュース】プーチン大統領、カザンを訪問

Россия Президенты Владимир Путинның Казанга сәфәре нәрсә белән истә калды

左：タタールスタン初代大統領シャイミエフ、中：現タタールスタン大統領ミンニハノフ、右：プーチン大統領

2019年2月13日付 Шәһри Казан

“Бүген Казан – илнең иң динамик үсеш ала торган шәһәре. Татарстанда очрашуыбыз очраклы гына түгел, биредә карарлык әйберләр күп. Республика беренчел проблемаларны хәл итүдә үрнәк булып тора”.

「こんにちカザンは、ロシアで最もダイナミックに成長している都市だ。タタールスタンで会ったのは偶然ではない、ここには見るものがたくさんある。タタールスタンは主な問題の解決において見本となっている」

Әлеге сүзләрне Россия Президенты Владимир Путин Казанга килгәч әйтте. Әйтергә кирәк, Президент өчен башкалада шактый тыгыз программа әзерләнгән иде. Владимир Путинның эш сәфәре үзгәртеп корылган “Мәскәү” мәдәният һәм спорт үзәгеннән башланды. Биредә ул  җәмәгатьчелек вәкилләре белән очрашты һәм алар белән “Торак һәм шәһәр мохите” илкүләм проектын гамәлгә ашыру мәсьәләләре турында фикер алышты.

プーチン大統領はカザン訪問中にそう述べた。プーチン大統領のカザン訪問に際してカザンでは密なプログラムが組まれた。訪問はまず、改築された「モスクワ」文化・スポーツセンターから始まった。ここでプーチン大統領は市民の代表らと会い、彼らと国家プロジェクト「住宅と都市環境」の実現に関して意見交換した。

Казанда узучы әлеге чара киләчәктә ил күләмендә оештырылачак очрашулар һәм сөйләшүләрнең беренчесе булачак, – диде Владимир Путин. – Без илкүләм проектлар сериясен башлап җибәрәбез. Алар үсешнең төп юнәлешләре буенча илнең алга таба хәрәкәтен тәэмин итәргә тиеш булачак. Моңа шактый акча да җәлеп ителде.

カザンで行われているこのイベントは、今後国レベルで行われる会談の一回目になると、プーチン大統領は述べた。「我々は国レベルの一連のプロジェクトを開始する。それらは成長の主要な方向に沿って国の前進を保障するものになる。それらにはかなりの金もつぎ込まれている」

Ике сәгатьтән артык барган очрашуда алданган өлешчеләр, чүп калдыклары белән эшләүнең яңа системасы, торак төзелеше һәм шәһәр мохите үсеше турында фикер алышынды.

Иҗтимагый халык фонды рәистәше Илшат Гафуров “чүп” реформасын кузгатты.

2時間以上続いた会談で、だまされた共同出資者問題、廃棄物処理の新システム、住宅建設と都市環境の向上に関して意見交換がなされた。社会民間基金の共同代表イルシャット・ガフロフ氏は、「ゴミ改革」を取り上げた。

＜中略＞

Сөйләшү барышында Владимир Путин Татарстан Президенты Рөстәм Миңнехановның ныклы җитәкче булуын да ассызыклап узды. Ул билгеләп узганча, республика үз үсеше күрсәткечләре буенча башка төбәкләр арасында беренче урыннарны били.

会談中にプーチン大統領は、タタールスタンのルスタム・ミンニハノフ大統領が強いリーダーであると述べた。プーチン大統領によると、タタールスタンは成長の指標においてロシアの地域の中でトップの位置を占めているという。

＜中略＞

Шуннан соң эш сәфәре Татарстанның Иннополис шәһәрендә дәвам итте. Биредә Россия Дәүләт Советы Президиумының халыкның торак шартларын яхшырту һәм уңайлы шәһәр мохитен булдыруга багышланган утырыш булды. Ул яңача форматта, ягъни “түгәрәк өстәл”ләр артында фикер алышу рәвешендә үткәрелде.

Соңыннан Рөстәм Миңнеханов Владимир Путинны WorldSkills-2019 дөнья чемпионаты ачылышына чакырды.

その後、プーチン大統領はイノポリスを訪問。ここではロシア国会評議会幹部会の、住民の住宅環境改善と便利な都市環境創設のための会議が行われた。これは新しいフォーマット（複数の円卓で意見交換を行う）で行われた。

その後ミンニハノフ大統領はプーチン大統領をWorldSkills-2019世界大会の開会式に招待した。

Сәфәр ахырында Татарстанның Беренче Президенты, Татарстан Дәүләт Киңәшчесе Минтимер Шәймиев белән җылы очрашу булды. Президентның матбугат хезмәте хәбәр иткәнчә, Путин Минтимер Шәймиевкә республика үсешенә керкән өлеше, шулай ук стратегик проектларны гамәлгә ашыруы өчен рәхмәт белдергән. 

訪問の最後にはタタールスタン初代大統領でタタールスタンの現国家顧問であるミンティミル・シャイミエフ氏と和やかな会談が行われた。タタールスタン大統領広報部によると、プーチン大統領はシャイミエフ元大統領に、タタールスタン発展への貢献や、戦略的なプロジェクトの実現を感謝した。

“Владимир Путин белән Рөстәм Миңнеханов арасында ышанычлы мөнәсәбәтләр”

「プーチン大統領とミンニハノフ大統領の間には信頼関係」

Владимир Путин, Казанга сәфәре вакытында, Рөстәм Миңнехановка ике тапкыр шаяртып эндәште. Күпләр исә аны дәгъва белдерү буларак кабул итте. Беренче очракта ул Татарстан Президентын игътибарсызлыкта шелтәләде.

Рөстәм Нургалиевич, Рөстәм Нургалиевич! Игътибарыгызны читкә юнәлтмәгез. Рөстәм безне тыңламый, – диде. 

プーチン大統領は、カザン訪問中にミンニハノフ大統領に2回冗談を言った。多くの人はこれを注意だと捉えた。一回目は、プーチン大統領がミンニハノフ大統領の不注意を咎めた。「ルスタムさん、ルスタムさん！注意をそらさないでください。ルスタムは私たちを聞いていない」

Икенче очрак Россия Дәүләт Советы президиумы утырышында килеп чыккан. Владимир Путин Рөстәм Миңнехановка сүз бирмәкче булган, тик залда күренмәгәч: “Чыккан да киткән. Кая киткән?” – дип сораган. Ә бу вакытта Татарстан Президенты чыгыш ясар өчен трибунага бара торган булган.    

二回目は、ロシア国家評議会幹部会の会議で起きた。プーチン大統領はミンニハノフ大統領に発言を促そうとしたが、会場に姿が見えないと、「出ていってしまったのかな？どこに行ってしまったのだろう？」と尋ねた。この時ミンニハノフ大統領は発言をするために演台に向かっているところだった。

Матбугат чараларында һәм социаль челтәрләрдә бу ситуацияга артык зур игътибар бирелгәч, дәүләт башлыгы матбугат секретаре Дмитрий Песков аңлатма биреп: “Россия Президенты Владимир Путинның Татарстан Президенты Рөстәм Миңнеханов адресына шаярулары алар арасында яхшы мөнәсәбәтләр булуын күрсәтә, бу дәгъва билгеләре түгел”, – дип белдерде.

マスメディアやSNSで大きく注目されたため、ドミトリー・ペスコフ大統領報道官が以下のように説明した。「プーチン大統領がミンニハノフ大統領に対して冗談を言ったのは、彼らの関係が良好であることを示しており、これは注意ではありません」

Бу матбугат чаралары бөтен хәрефләрне дә белеп, сүзне әйтә алмаган очрак. Чыннан да, Владимир Путин белән Рөстәм Миңнеханов арасында ышанычлы мөнәсәбәтләр. Россия Президенты Татарстанда эш алып барылу тәртибеннән канәгать, - дигән Дмитрий Песков. - Бу мөнәсәбәт – яхшы, юмор – берничек тә дәүләт башлыгына ниндидер дәгъва билгеләре түгел.

「これはまさに、マスメディアが全ての文字を知っていながら、単語が読めないと例えられるような事例です。本当に、プーチン大統領とミンニハノフ大統領の間には信頼関係があります。プーチン大統領は、（ミンニハノフ大統領の）タタールスタンでの仕事ぶりに満足しています」とペスコフ氏は述べた。「関係は良好で、ユーモアはタタールスタン大統領への注意ではありません」

＜中略＞

訳者：boltwatts

原文：http://shahrikazan.ru/news/tema-dnya/rossiya-prezidenty-vladimir-putinny-kazanga-sfre-nrs-beln-ist-kaldy