【タタール語ニュース】今年の国際タタール語オリンピックに日本人が２人参加

Быел татар теле буенча Халыкара олимпиадада ике япон егете катнашачак

12日に東京で行われたタタール語を学ぶ日本人とタタール人日本語教師の会

2019年2月12日付 Татар-информ

Узган елда беренче урын яулаган Чихиро Тагучи Бөекбритания вәкиле буларак килә.

昨年一位入賞の田口さんはイギリス代表として参加する。

Быел VII Халыкара татар теле һәм татар әдәбияты олимпиадасында япон милләтеннән булган ике егет катнашачак. Бу хакта "Татар-информ" хәбәрчесенә узган елгы Халыкара олимпиадада беренче урын яулаган Чихиро Тагучи сөйләде.

今年行われる第7回国際タタール語・文学オリンピックに、二人の日本人青年が参加する。これについてТатар-информの記者に、去年の国際オリンピックで一位に入賞した（イギリス留学中の）田口さんが話した。

"Быел мин Бөекбритания вәкиле булып катнашам. Бюджет буенча, министрлык Япониядән бер кешене генә чакыра ала, ләкин мин, Япония вәкиле булмаганга күрә, Япониядән тагын бер кеше килә", - диде ул.

「今年私はイギリス代表として参加します。予算の問題で、タタールスタン教育科学省は日本から一人しか呼べませんが、私は日本代表ではないため、日本からもう一人参加します」と彼は述べた。

"Олимпиадада кабаттан катнашырга карар кылдым, чөнки күпләргә Казанда очрашырга вәгъдә иткән идем. Олимпиада - минем өчен татар телен өйрәнүне дәвам итәргә этәргеч улып тора", - ди Чихиро Тагучи.

「オリンピックにまた参加することにしました。なぜなら、多くの人にカザンで会う約束をしたからです。オリンピックは私にとって、タタール語学習を続けるモチベーションになっています」と田口さんは話す。

Чихиро Тагучи, олимпиадага әзерләнү өчен, Лондондагы татарлар җәмгыятендә татарча сөйләшү клубына барып, татарча сөйләшүе турында искəртте.

田口さんはオリンピックに向けて、ロンドンのタタール人社会のタタール語会話クラブに通って、タタール語を話しているという。

"Олимпиадада узган ел танышкан дусларым белән тагын очрашырга, яңа татар дуслары белән танышырга өметләнәм", - дип сөйләде ул.

「オリンピックで去年知り合った友人たちと再会したり、新しいタタール人の友人を作ったりできるといいなと思っています」と彼は話した。

Быел татар теле һәм татар әдәбияты буенча Халыкара олимпиада 22-25 апрель көннәрендә Казанда узачак.

今年の国際タタール語オリンピックは4月22－25日にカザンで行われる。

訳者：boltwatts

原文：https://tatar-inform.tatar/news/2019/02/12/180675/