【チュヴァシ語ニュース】チュヴァシ語の歴史音声学についての学術書、英語で出版

Чӑваш чӗлхин историллӗ фонетикине акӑлчанла пичетлесе кӑларнӑ

2019年1月29日付 Чӑваш халӑх сайчӗ

Германири Висбаденра нумай пулмасть Клара Адягаши венгр тӗпчевҫин «Chuvash Historical Phonetics» (чӑв. Чӑваш историлле фонетики) кӗнеки пичетленсе тухнӑ. Вӑл пурӗ 334 страницӑран тӑрать, унта 19 ӳкерчӗк тата 4 таблица кӗнӗ. Кӗнеке акӑлчанла тухнӑ. Лавккасенче ӑна 78 европа (~6000 тенкӗ) сутаҫҫӗ.

ドイツのヴィースバーデンで最近、ハンガリー人研究者クララ・アデャガシ氏の本「Chuvash Historical Phonetics（チュヴァシ語の歴史音声学）」が出版された。ページ数は334ページで、19枚の写真と4つの表が含まれる。本は英語で出版された。書店では78ユーロ（～6千ルーブル）で販売される。

Чӑваш фонетикинчи историлле аталанӑвне тӗпчесе пӗлес тӗлӗшпе Клара Адягаши тӗрлӗ чӗлхесенче упранса юлнӑ чӑваш сӑмахӗсемпе усӑ курнӑ. Венгрире пурӑнакан тӗпчевҫӗ хӑйӗн ӗҫне огур сӑмахӗсене, венгр чӗлхине пӑлхар чӗлхинчен кӗнӗ сӑмахсене тата авалхи пермь, вырӑс, ҫармӑс чӗлхисенчи сӑмахсене тӗпе хурса хатӗрленӗ. Ҫавӑн пекех арап, ҫӗнӗ перс, протопермь, авалхипе вӑтам вырӑс, китай, вӑтам монгол, авалхи ҫармӑс чӗлхисем чӑваш чӗлхипе мӗнле хутшӑнура пулнине кӑтартнӑ.

チュヴァシ語の音声の歴史的発展を研究し解明するため、クララ・アデャガシ氏は様々な言語に残されているチュヴァシ語（由来）の単語を用いた。ハンガリー在住のクララ・アデャガシ氏は自身の著作を、オグール（訳者注：チュヴァシ語が属する、チュルク諸語のサブグループ）の単語、ハンガリー語にブルガール語（訳者注：チュヴァシ語の祖先と考えられている言語）から入った単語や、古ペルミ語、ロシア語、チェレミス語（訳者注：マリ語の別名）の単語に基づいて書いた。同様に、アラビア語、新ペルシャ語、ペルミ祖語、古・中期ロシア語、中国語、中期モンゴル語、古チェレミス語がチュヴァシ語とどう関係していたのかを示した。

Клара Адягаши — Венгрире пурӑнакан чӑваш чӗлхи тӗпчевҫи. Вӑл Андраш Рона-Таш академикӑн вӗренекенӗ шутланать. Кандидат тата доктор диссертацине вӑл чӑваш чӗлхине тӗпчесе хӳтӗленӗ. Венгрири Дебрецен университетӗнче профессор пулса ӗҫлет.

クララ・アデャガシ氏は、ハンガリー在住のチュヴァシ語研究者。アンドラシュ・ロナタシュ氏（訳者注：チュヴァシ語を主に研究しているハンガリー人の歴史・言語学者）の教え子。チュヴァシ語に関する準博士・博士論文を提出。ハンガリーのデブレツェン大学教授。

訳者：boltwatts

原文：https://chuvash.org/news/21162.html