【バシキール語ニュース】バシキール語学術辞典の最終第10巻が出版される

Башҡорт теле академик һүҙлегенең 10-сы томы нәшер ителде

2019年2月7日付 БСТ

Күптән түгел белгестәр күләмле проект өҫтөндә эште тамамланы. 12-13 мең һүҙҙән торған яңы баҫма 10 мең тиражда баҫылып сыҡты. Академик һүҙлек дүрт: башҡорт, рус, инглиз һәм төрөк телендә. Башҡорт теленең һүҙ байлығын туплаған китаптың исем туйы Өфөлә үткән матбуғат конференцияһында билдәләнде.

最近、学者らが大規模プロジェクトを完遂した。12000-13000語からなる新しい辞典の発行部数は1万部で、バシキール語、ロシア語、英語、トルコ語の4言語を収録している。バシキール語の語彙を集めたこの辞典の出版記念が、ウファでの記者会見で行われた。

Һүҙлектә киң таралған диалект, иҫкергән һәм яңы һүҙҙәр, халыҡ һәм фәнни терминология, яңғыҙлыҡ исемдәр индерелгән. Ғилми баҫма юғары уҡыу йорттарына, китапханаларға таратыласаҡ. Әлеге ваҡытта Өфө ғилми үҙәгенең Тарих тел һәм әҙәбиәт институты белгестәре этимологик һүҙлек туплау буйынса эш башлаған. Проект буйынса баҫма өс томда донъя күрер, тип көтөлә. Башҡорт теленең бөтә диалекттарын бер урынға йыясаҡ китапты яҙыуҙа һәр кем үҙ өлөшөн индерә ала.

辞典には、広く分布する方言、古い単語と新しい単語、民俗・学術用語、固有名詞が収録されている。この辞典は高等教育機関や図書館に配布される。現在、ウファ科学センターの歴史・言語・文学研究所の学者らは、語源辞書の編集作業を進めている。このプロジェクトによって、語源辞典は3巻本で出るとみられている。バシキール語のすべての方言を一か所に集めるこの辞典の執筆には、誰もが貢献することができる。

Фирҙәүес Хисамитдинова, Башҡортостан фәндәр академияһының мөхбир ағзаһы, филология фәндәре докторы, профессор: “Йылғалар, шишмәләр, бәләкәй генә таусыҡтар уларҙың һәр береһенең исемен яҙып барыр кәрәк. Сөнки оло быуын китә, ә улар менән ҡуша күпме тарих?! Атамалар юғала. Инәйҙәр һөйләгән тарихты уларҙың ҡыҙҙары яртыһын отоп ҡала, ә ейәнсәрҙәре тағы ла әҙерәген. Шуға ла башҡорт теленең байлығын күмәкләп һаҡларға саҡырам”.

バシコルトスタン科学アカデミーの広報メンバーで、文献学博士で教授のフィルデウェス・ヒサミッディノワ氏：「川や泉、小さな丘、これらすべての名前を記録していかなければなりません。なぜなら、上の世代が亡くなると、彼らとともに多くの歴史が消えてしまうからです。（それらの）名前は失われてしまいます。おばあさんが語る歴史は、娘たちに半分伝わり、孫たちには更に少なく伝わります。そのため私は、バシキール語の豊かさを一緒に守ることを呼びかけたいです」

訳者：boltwatts

原文：https://bash.news/news/89642_bashort_tele_akademik_legene_10sy_tomy_nsher_itelde?lang=bash