ホーム

イデル＝ウラルとは

ロシア中部、ヴォルガ川中流域からウラル山脈にかけての地域は、タタール語でイデル＝ウラルと呼ばれています。

この地域には、ロシア人以外に主に６つの民族（チュルク系のタタール人、バシキール人、チュヴァシ人と、ウラル系のマリ人、ウドムルト人、モルドヴィン人）が住んでおり、それぞれの民族共和国があります。系統は違えど、長年同じ地域で暮らしてきたため、彼らの言語や文化には様々な共通の特徴が見られます。

このサイトでは、同地域に関係するメディアの記事を、日本語に翻訳し掲載しています。

メディア（翻訳許可取得済み）

海外メディア

タタール語

Азатлык Радиосы　Radio Free Europe のタタール語版ニュースサイト

ロシア語
Idel.Реалии　Radio Free Europe の沿ヴォルガ地域に関するロシア語版ニュースサイト

国内メディア

タタール語
Татар-информ　タタールスタンの通信社
интертат　Татар-информ が運営するオンライン紙
Шәһри Казан　タタールスタンの首都カザンの新聞
Ватаным Татарстан　タタールスタンの機関紙

バシキール語
Bash.news　バシコルトスタンのテレビ局 БСТ のニュースページ
Киске Өфө　バシコルトスタンの首都ウファの新聞
Йәншишмә　バシコルトスタンの子供・若者向けの新聞

チュヴァシ語
Хыпар　チュヴァシ共和国の新聞
Сувар　タタールスタンのチュヴァシ語紙
Урал сасси　バシコルトスタンのチュヴァシ語紙
Чӑваш халӑх сайчӗ　チュヴァシ情報サイトのニュースページ

マリ語

Кугарня　マリ・エル共和国の若者向けの新聞
Ямде лий　マリ・エル共和国の子供向けの新聞

ウドムルト語

Удмурт дунне　ウドムルト共和国の新聞

Мынам Удмуртие　ウドムルト共和国のテレビ局のニュースページ

Хезмәт (Азьлане)　タタールスタンの地方紙 Хезмәт のウドムルト語コーナー

翻訳者

boltwatts（管理人）

タタール語翻訳班（boltwatts 他）

ヴォルガ川（カザンの河川港より）